
vertreten
sustituir
Actuar por alguien o estar presente en su lugar; representar a alguien o actuar como su sustituto.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Mi colega me sustituirá durante mis vacaciones.
sustituir
vertreten – vertrat – hat vertreten
Cargando el estado guardado.

sustituir
Actuar por alguien o estar presente en su lugar; representar a alguien o actuar como su sustituto.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Mi colega me sustituirá durante mis vacaciones.

defender
Tener una opinión, postura o posición determinada y expresarla o defenderla.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Defiendo la postura de que deberíamos invertir más en educación.

estar representado
Estar presente o estar incluido en un lugar determinado o en un grupo determinado.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
En este comité están representados expertos de todos los campos.

estirar las piernas
Expresión fija que significa levantarse después de estar mucho tiempo sentado y caminar un poco para relajar los músculos.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Después del largo viaje en coche, tenemos que estirar un poco las piernas.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vertreten |
|---|---|
| con zu | zu vertreten |
| participio presente | vertretend |
| participio pasado | vertreten |
«Vertreten» (representar o sustituir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al radical «treten» en todas las formas y tiempos verbales.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Defendió su opinión de manera muy convincente.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Ayer lo sustituí en la fiesta.
Cuando sustituyes a otra persona o la representas, esa persona aparece como objeto directo en Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
El abogado representa a su cliente ante el tribunal.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
¿Qué colega te sustituye durante tus vacaciones?
Para expresar que tienes una opinión determinada, «vertreten» (defender) se combina a menudo con sustantivos como «Meinung» (opinión), «Standpunkt» (postura), «Ansicht» (punto de vista) o «Position» (posición).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Defiendo la postura de que tenemos que vivir de forma más sostenible.
Con el significado de «anwesend sein» (estar presente), este verbo se usa casi siempre en una construcción parecida a la pasiva con «sein» (ser o estar) y el Partizip II «vertreten».
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
En la exposición están representados muchos artistas conocidos.
La expresión «sich die Beine vertreten» (estirar las piernas) es una unidad fija. El pronombre «sich» está aquí en Dativ y «die Beine» en Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Paremos un momento para poder estirar las piernas.
reemplazar / indemnizar
«Vertreten» (sustituir) y «ersetzen» (reemplazar) pueden significar ambas ocupar el lugar de una persona ausente. «Vertreten» suele poner el énfasis en una sustitución temporal, mientras que «ersetzen» también puede significar un reemplazo completo o permanente. Usa «vertreten» cuando la persona vuelva más adelante, y «ersetzen» cuando alguien o algo ocupe su lugar.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Mientras la señora Berger está enferma, su compañera la sustituye en la oficina.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Después de que la señora Berger renunció, una nueva empleada la reemplaza permanentemente en la oficina.