
die Resonanz
отклик
Реакция, ответ или интерес, которые у других вызывают высказывание, поступок или произведение.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Отклик на статью в социальных сетях был огромным.
отклик / резонанс
die Resonanz, die Resonanzen
Загружаем сохранённый статус.

отклик
Реакция, ответ или интерес, которые у других вызывают высказывание, поступок или произведение.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Отклик на статью в социальных сетях был огромным.

резонанс
В физике — колебания системы при воздействии периодического внешнего воздействия с частотой, равной собственной частоте системы; это приводит к резкому увеличению амплитуды.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
Мост обрушился, потому что ветер вызвал в нём опасный резонанс.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от латинского «resonare» (отдаваться эхом, звучать в ответ). Основная идея «Zurückklingens» (ответного звучания) или «Mitschwingens» (сопутствующих колебаний) связывает переносное значение «отклик» с физическим значением «колебание».
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
Предложение вызвало большой отклик у коллег.
Чтобы указать, на что направлена реакция, используют предлог «auf» (на), за которым следует Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
Отклик на его речь был ошеломляющим.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Мы всё ещё ждём отклика клиентов.
Слово «Resonanz» часто сочетается с прилагательными «positiv» (положительный), «negativ» (отрицательный), «breit» (широкий) или «gering» (небольшой). Типичное выражение — «auf Resonanz stoßen» (встречать отклик).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
Фильм вызвал у зрителей очень положительный отклик.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
К сожалению, её предложение получило лишь слабый отклик.
Физическое значение можно распознать по словам, связанным с техникой и естественными науками. Типичные слова-подсказки: «Schwingung» (колебание), «Frequenz» (частота), «Amplitude» (амплитуда) или «System» (система).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
Стекло разбилось из-за сильного резонанса звуковых волн.
реакция
«Reaktion» (реакция) — это конкретный ответ или поведение после высказывания или действия. «Resonanz» (отклик) скорее обозначает общий интерес и воздействие, которое что-либо вызывает у многих людей. Используй «Reaktion» для отдельных ответов, а «Resonanz» — для общей реакции.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
Новая кампания получила очень положительный отклик у общественности.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
Реакция зрителей на вопрос сначала была удивлённой.