
die Resonanz
відгук
Реакція, відлуння або відгук, який викликає в інших чиєсь висловлювання, дія або твір.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Відгук на статтю в соціальних мережах був величезним.
відгук / резонанс
die Resonanz, die Resonanzen
Завантажуємо збережений статус слова.

відгук
Реакція, відлуння або відгук, який викликає в інших чиєсь висловлювання, дія або твір.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Відгук на статтю в соціальних мережах був величезним.

резонанс
У фізиці — коливання системи, коли вона зазнає періодичного збурення з власною частотою, що призводить до значного збільшення амплітуди.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
Міст обвалився, бо вітер спричинив у ньому небезпечний резонанс.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від латинського «resonare» (відлунювати, звучати у відповідь). Ця основна ідея «Zurückklingens» (звучання у відповідь) або «Mitschwingens» (співколивання) пов’язує переносне значення, тобто реакцію, з фізичним значенням, тобто коливанням.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
Пропозиція викликала великий відгук у колег.
Щоб виразити, чого стосується реакція, вживають прийменник «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
Відгук на його промову був надзвичайним.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Ми все ще чекаємо на відгук клієнтів.
«Resonanz» (відгук, резонанс) часто поєднується з прикметниками «positiv» (позитивний), «negativ» (негативний), «breit» (широкий) або «gering» (незначний). Типовий вислів — також «auf Resonanz stoßen» (знаходити відгук).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
Фільм отримав від глядачів дуже позитивний відгук.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
На жаль, її пропозиція дістала лише незначний відгук.
Фізичне значення можна розпізнати за словами з техніки та природничих наук. Типові сигнальні слова: «Schwingung» (коливання), «Frequenz» (частота), «Amplitude» (амплітуда) або «System» (система).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
Скло розбилося через сильний резонанс звукових хвиль.
реакція
«Reaktion» (реакція) — це конкретна відповідь або поведінка після висловлювання чи дії. «Resonanz» (відгук) радше описує загальний відгук та вплив, які щось викликає в багатьох людей. Вживай «Reaktion» для окремих відповідей, а «Resonanz» — для загального сприйняття.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
Нова кампанія отримала дуже позитивний відгук у суспільстві.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
Реакція глядачів на запитання спочатку була здивованою.