
die Resonanz
repercussão
A reação, o eco ou a aceitação que uma declaração, uma ação ou uma obra provoca em outras pessoas.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
A repercussão do artigo nas redes sociais foi enorme.
repercussão / ressonância
die Resonanz, die Resonanzen
Carregando seu estado salvo.

repercussão
A reação, o eco ou a aceitação que uma declaração, uma ação ou uma obra provoca em outras pessoas.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
A repercussão do artigo nas redes sociais foi enorme.

ressonância
Na física, a vibração de um sistema quando ele é submetido a uma excitação periódica com sua frequência natural, o que provoca um forte aumento da amplitude.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
A ponte desabou porque o vento a colocou em uma ressonância fatal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do latim “resonare” (ressoar, ecoar). Essa ideia básica de “Zurückklingens” (ecoar de volta) ou “Mitschwingens” (vibrar junto) conecta o sentido figurado, que é reação, ao sentido físico, que é vibração.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
A proposta teve grande repercussão entre os colegas.
Para expressar a que a reação se refere, usa-se a preposição “auf” (a), seguida do Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
A repercussão do discurso dele foi impressionante.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Ainda estamos esperando a repercussão por parte dos clientes.
“Resonanz” (repercussão) é frequentemente combinado com adjetivos como “positiv” (positivo), “negativ” (negativo), “breit” (amplo) ou “gering” (pequeno). Uma expressão típica também é “auf Resonanz stoßen” (ter repercussão).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
O filme teve uma repercussão muito positiva junto ao público.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
Infelizmente, a proposta dela teve pouca repercussão.
O sentido físico pode ser reconhecido por palavras usadas na tecnologia e nas ciências naturais. As palavras indicadoras típicas são “Schwingung” (vibração), “Frequenz” (frequência), “Amplitude” (amplitude) ou “System” (sistema).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
O vidro se quebrou por causa da forte ressonância das ondas sonoras.
reação
A “Reaktion” (reação) é uma resposta concreta ou um comportamento após uma declaração ou ação. A “Resonanz” (repercussão) se refere mais à aceitação geral e ao efeito que algo provoca em muitas pessoas. Use “Reaktion” para respostas individuais e “Resonanz” para a recepção geral.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
A nova campanha teve uma repercussão muito positiva na opinião pública.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
A reação dos espectadores à pergunta foi inicialmente de surpresa.