
beseitigen
retirar
Quitar o apartar algo que molesta, que no se desea o que es perjudicial.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Los bomberos retiraron de la calle el árbol caído.
retirar / eliminar
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Cargando el estado guardado.

retirar
Quitar o apartar algo que molesta, que no se desea o que es perjudicial.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Los bomberos retiraron de la calle el árbol caído.

eliminar
Resolver y hacer desaparecer un problema abstracto, una duda, una deficiencia o un malentendido.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Gracias a una conversación sincera pudimos eliminar todas las dudas.

eliminar
Eufemismo de matar o asesinar a alguien para deshacerse de esa persona como problema o amenaza.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
El dictador dio la orden de eliminar a sus opositores políticos.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beseitigen |
|---|---|
| con zu | zu beseitigen |
| participio presente | beseitigend |
| participio pasado | beseitigt |
«Beseitigen» (retirar o eliminar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece siempre unido a la raíz «seitigen», también en la oración principal.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
La ciudad está retirando los daños causados por la tormenta lo más rápido posible.
La palabra puede entenderse como «zur Seite schaffen» (apartar). Expresa la idea de quitar o retirar algo que molesta.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Por favor, recoge el desorden de tu habitación antes de que lleguen los invitados.
En su significado concreto, «beseitigen» (retirar) suele combinarse con cosas que molestan físicamente o que no se desean. Algunos ejemplos son: «Müll beseitigen» (retirar la basura), «einen Fleck beseitigen» (quitar una mancha) o «ein Hindernis beseitigen» (eliminar un obstáculo).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
¿Cuál es la mejor manera de quitar esta mancha de vino tinto?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Los obreros están retirando los escombros.
Este significado se refiere a cosas inmateriales. Los objetos habituales son «Zweifel beseitigen» (eliminar dudas), «ein Missverständnis beseitigen» (aclarar un malentendido) o «einen Mangel beseitigen» (subsanar una deficiencia).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Espero que esta conversación aclare todas las dudas.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Las nuevas pruebas eliminaron las últimas dudas sobre su inocencia.
Con el significado de «töten» (matar), «beseitigen» (eliminar) es un eufemismo, es decir, una forma suavizada de expresarlo. Se usa sobre todo en contextos de delincuencia, espionaje o dictaduras y tiene una connotación muy negativa y grave.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
El agente recibió la orden de eliminar al traidor.
quitar
Ambos verbos pueden designar la retirada de un objeto que molesta. «Entfernen» (quitar) describe de manera neutral apartar algo, aunque solo sea temporalmente. «Beseitigen» (retirar) destaca más que el problema debe resolverse por completo o de manera definitiva.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Retiro la caja para que la entrada quede libre de forma permanente.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Quito temporalmente la caja de la entrada.