
die Route
ruta
Camino establecido o planificado desde un punto de partida hasta un destino.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
El navegador calcula la ruta más rápida hasta el aeropuerto.
ruta
die Route, die Routen
Cargando el estado guardado.

ruta
Camino establecido o planificado desde un punto de partida hasta un destino.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
El navegador calcula la ruta más rápida hasta el aeropuerto.

vía de escalada
Trayecto concreto y establecido para escalar una pared de roca o en un rocódromo.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
Esta vía tiene un grado de dificultad 7 y solo es adecuada para escaladores experimentados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto deja claro qué significado se quiere expresar. Palabras como «Auto» (coche), «Karte» (mapa) o «Navigation» (navegación) apuntan a un camino o una ruta. Términos como «klettern» (escalar), «Felswand» (pared de roca) o «Schwierigkeitsgrad» (grado de dificultad) indican una vía de escalada.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
Seguimos la ruta señalada en el mapa.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
El guía de montaña nos mostró una ruta fácil hasta la cima.
En relación con un camino o un viaje, «Route» (ruta) suele combinarse con verbos como «planen» (planificar), «berechnen» (calcular), «wählen» (elegir) o «folgen» (seguir).
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
Planifiquemos una ruta bonita para nuestro recorrido en bicicleta.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
Si te desvías de la ruta, el navegador calcula un camino nuevo.
En la escalada, una «Route» (vía) suele ser «geklettert» (escalada), «begangen» (ascendida) o «erschlossen» (equipada). También se habla de una «leichten» (fácil) o «schwierigen» (difícil) «Route» (vía).
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
Fue el primero en escalar esta vía difícil sin asegurarse.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
En el rocódromo hay vías para principiantes y profesionales.
distancia
«Die Strecke» (trayecto) se refiere en un viaje al camino que se debe recorrer o a su longitud. «Die Route» (ruta) pone de relieve qué recorrido entre el punto de partida y el destino se elige o se planifica. Para los kilómetros y los tramos del trayecto, usa «Strecke»; para elegir determinadas carreteras, «Route».

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
Para el viaje de Múnich a Salzburgo elegimos una ruta por la autopista.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
El trayecto de Múnich a Salzburgo tiene unos 145 kilómetros de longitud.