
die Route
rota
Caminho definido ou planejado entre um ponto de partida e um destino.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
O aparelho de navegação calcula a rota mais rápida até o aeroporto.
rota
die Route, die Routen
Carregando seu estado salvo.

rota
Caminho definido ou planejado entre um ponto de partida e um destino.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
O aparelho de navegação calcula a rota mais rápida até o aeroporto.

via de escalada
Percurso específico e definido para escalar uma parede rochosa ou em um ginásio de escalada.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
Essa via tem grau de dificuldade 7 e só é adequada para escaladores experientes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Palavras como “Auto” (carro), “Karte” (mapa) ou “Navigation” (navegação) indicam um caminho. Termos como “klettern” (escalar), “Felswand” (parede rochosa) ou “Schwierigkeitsgrad” (grau de dificuldade) indicam uma via de escalada.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
Seguimos a rota marcada no mapa.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
O guia de montanha nos mostrou uma rota fácil até o cume.
Quando se refere a um caminho ou a uma viagem, “Route” (rota) costuma ser combinada com verbos como “planen” (planejar), “berechnen” (calcular), “wählen” (escolher) ou “folgen” (seguir).
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
Vamos planejar uma rota bonita para o nosso passeio de bicicleta.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
Quando você sai da rota, o navegador calcula um novo caminho.
No esporte de escalada, uma “Route” (via) costuma ser “geklettert” (escalada), “begangen” (percorrida) ou “erschlossen” (estabelecida). Também se fala em uma rota “leichten” (fácil) ou “schwierigen” (difícil).
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
Ele foi o primeiro a escalar essa via difícil sem proteção.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
No ginásio de escalada há vias para iniciantes e profissionais.
distância / trecho
Em uma viagem, “Strecke” (distância) se refere ao caminho a ser percorrido ou ao seu comprimento. “Route” (rota) enfatiza qual caminho entre o ponto de partida e o destino é escolhido ou planejado. Use “Strecke” (distância) para quilômetros e trechos do caminho; use “Route” (rota) para escolher determinadas estradas.

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
Para a viagem de Munique a Salzburgo, escolhemos uma rota pela rodovia.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
A distância de Munique a Salzburgo tem aproximadamente 145 quilômetros.