
die Route
rută
Un drum stabilit sau planificat de la un punct de plecare până la o destinație.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Dispozitivul de navigație calculează cea mai rapidă rută până la aeroport.
rută / traseu
die Route, die Routen
Se încarcă starea ta salvată.

rută
Un drum stabilit sau planificat de la un punct de plecare până la o destinație.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Dispozitivul de navigație calculează cea mai rapidă rută până la aeroport.

traseu
Un traseu anumit și stabilit pentru cățărat pe un perete de stâncă sau într-o sală de escaladă.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
Acest traseu are gradul de dificultate 7 și este potrivit doar pentru cățărători cu experiență.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată clar ce sens este avut în vedere. Cuvinte precum „Auto” (mașină), „Karte” (hartă) sau „Navigation” (navigație) indică un drum. Termeni precum „klettern” (a se cățăra), „Felswand” (perete de stâncă) sau „Schwierigkeitsgrad” (grad de dificultate) indică un traseu de escaladă.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
Urmăm ruta marcată pe hartă.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
Ghidul montan ne-a arătat un traseu ușor până la vârf.
În legătură cu un drum sau cu o călătorie, „Route” (rută) se combină adesea cu verbe precum „planen” (a planifica), „berechnen” (a calcula), „wählen” (a alege) sau „folgen” (a urma).
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
Hai să planificăm o rută frumoasă pentru plimbarea noastră cu bicicleta.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
Dacă ieși de pe rută, sistemul de navigație calculează un drum nou.
În escaladă, o „Route” (traseu) este adesea „geklettert” (cățărată), „begangen” (parcursă) sau „erschlossen” (amenajată). Se vorbește și despre un traseu „leichten” (ușor) sau „schwierigen” (dificil).
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
El a cățărat primul acest traseu dificil fără asigurare.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
În sala de escaladă există trasee pentru începători și profesioniști.
distanță / tronson / vânat doborât
„Strecke” (distanță) desemnează, în cazul unei călătorii, drumul care trebuie parcurs sau lungimea lui. „Route” (rută) accentuează traseul ales sau planificat între punctul de plecare și destinație. Pentru kilometri și porțiuni de drum se potrivește „Strecke”; pentru alegerea anumitor șosele, „Route”.

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
Pentru călătoria de la München la Salzburg alegem o rută pe autostradă.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
Distanța de la München la Salzburg are aproximativ 145 de kilometri.