
die Route
güzergâh
Bir başlangıç noktasından hedefe uzanan, belirlenmiş veya planlanmış yol.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Navigasyon cihazı havaalanına giden en hızlı güzergâhı hesaplıyor.
güzergâh / rota
die Route, die Routen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzergâh
Bir başlangıç noktasından hedefe uzanan, belirlenmiş veya planlanmış yol.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Navigasyon cihazı havaalanına giden en hızlı güzergâhı hesaplıyor.

tırmanış rotası
Bir kaya duvarında veya tırmanış salonunda tırmanmak için belirlenmiş belirli bir parkur.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
Bu tırmanış rotasının zorluk derecesi 7 ve yalnızca deneyimli tırmanışçılara uygun.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Auto” (araba), “Karte” (harita) veya “Navigation” (navigasyon) gibi kelimeler bir yolu gösterir. “klettern” (tırmanmak), “Felswand” (kayalık duvar) veya “Schwierigkeitsgrad” (zorluk derecesi) gibi kelimeler ise tırmanış rotasına işaret eder.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
Haritada işaretlenmiş güzergâhı takip ediyoruz.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
Dağ rehberi bize zirveye çıkan kolay bir rota gösterdi.
Bir yol veya yolculukla ilgili olarak “Route” kelimesi “planen” (planlamak), “berechnen” (hesaplamak), “wählen” (seçmek) veya “folgen” (takip etmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
Bisiklet gezimiz için güzel bir güzergâh planlayalım.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
Güzergâhtan çıkınca navigasyon yeni bir yol hesaplar.
Tırmanış sporunda bir “Route” (tırmanış rotası) için “geklettert” (tırmanılmış), “begangen” (tırmanılarak geçilmiş) veya “erschlossen” (tırmanışa açılmış) ifadeleri kullanılır. Ayrıca “leichten” (kolay) veya “schwierigen” (zor) Route ifadeleri kullanılır.
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
Bu zor tırmanış rotasını emniyet almadan ilk kişi olarak tırmandı.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
Tırmanış salonunda yeni başlayanlar ve profesyoneller için rotalar var.
mesafe / güzergâh
Bir yolculukta “die Strecke” (mesafe), katedilecek yolu veya bu yolun uzunluğunu belirtir. “Die Route” (güzergâh) ise başlangıç ve varış noktaları arasında seçilen ya da planlanan yolun nasıl ilerlediğini öne çıkarır. Kilometreler ve yol bölümleri için “Strecke”, belirli yolların seçimi için “Route” kullan.

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
Münih'ten Salzburg'a giderken otoyol üzerinden bir güzergâh seçiyoruz.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
Münih'ten Salzburg'a olan mesafe yaklaşık 145 kilometre uzunluğunda.