
die Route
percorso
Itinerario stabilito o programmato da un punto di partenza a una destinazione.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Il navigatore calcola il percorso più veloce per l'aeroporto.
percorso
die Route, die Routen
Caricamento dello stato salvato.

percorso
Itinerario stabilito o programmato da un punto di partenza a una destinazione.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Il navigatore calcola il percorso più veloce per l'aeroporto.

via di arrampicata
Percorso preciso e prestabilito per arrampicarsi su una parete rocciosa o in una palestra di arrampicata.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
Questa via ha un grado di difficoltà 7 ed è adatta solo ad arrampicatori esperti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Parole come «Auto» (auto), «Karte» (mappa) o «Navigation» (navigazione) indicano un percorso. Termini come «klettern» (arrampicarsi), «Felswand» (parete rocciosa) o «Schwierigkeitsgrad» (grado di difficoltà) indicano una via di arrampicata.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
Seguiamo il percorso segnato sulla mappa.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
La guida alpina ci ha mostrato un percorso facile per raggiungere la vetta.
In riferimento a un percorso o a un viaggio, «Route» (percorso) si combina spesso con verbi come «planen» (programmare), «berechnen» (calcolare), «wählen» (scegliere) o «folgen» (seguire).
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
Programmiamo un bel percorso per il nostro giro in bicicletta.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
Se si esce dal percorso, il navigatore calcola una strada nuova.
Nell'arrampicata, una «Route» (via) viene spesso «geklettert» (percorsa arrampicandosi), «begangen» (percorsa) o «erschlossen» (tracciata). Si parla anche di una «leichten» (facile) o «schwierigen» (difficile) via.
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
È stato il primo a percorrere questa via difficile senza protezione.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
In palestra ci sono vie per principianti e professionisti.
distanza
Durante un viaggio, «Strecke» (distanza) indica il percorso da compiere o la sua lunghezza. «Route» (percorso) mette in risalto quale itinerario tra il punto di partenza e la destinazione viene scelto o programmato. Per indicare chilometri e tratti del percorso è adatto «Strecke»; per la scelta di determinate strade si usa «Route».

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
Per il viaggio da Monaco a Salisburgo scegliamo un percorso che passa per l’autostrada.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
La distanza da Monaco a Salisburgo è lunga circa 145 chilometri.