
die Route
مسار
طريق محدد أو مخطط له يمتد من نقطة بداية إلى وجهة.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
يحسب جهاز الملاحة أسرع مسار إلى المطار.
مسار
die Route, die Routen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسار
طريق محدد أو مخطط له يمتد من نقطة بداية إلى وجهة.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
يحسب جهاز الملاحة أسرع مسار إلى المطار.

مسار تسلق
طريق محدد وثابت للتسلق على جدار صخري أو في صالة تسلق.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
تبلغ درجة صعوبة هذا المسار 7، ولا يناسب إلا المتسلقين ذوي الخبرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Auto» (سيارة) و«Karte» (خريطة) و«Navigation» (ملاحة) تشير إلى طريق أو مسار. أما كلمات مثل «klettern» (يتسلق) و«Felswand» (جدار صخري) و«Schwierigkeitsgrad» (درجة الصعوبة)، فتشير إلى مسار للتسلق.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
نتبع المسار المحدد على الخريطة.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
أرشدنا دليل الجبل إلى مسار سهل نحو القمة.
عند الحديث عن طريق أو رحلة، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Route» (مسار) مع أفعال مثل «planen» (يخطط) و«berechnen» (يحسب) و«wählen» (يختار) و«folgen» (يتبع).
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
لنخطط لمسار جميل لجولتنا بالدراجات.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
إذا خرج المرء عن المسار، يحسب جهاز الملاحة طريقًا جديدًا.
في رياضة التسلق، كثيرًا ما يُقال عن «Route» (مسار) إنها «geklettert» (تم تسلقها) أو «begangen» (تم اجتيازها) أو «erschlossen» (تم تجهيزها للتسلق). كما يتحدث الناس عن مسار «leichten» (سهل) أو «schwierigen» (صعب).
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
كان أول من تسلق هذا المسار الصعب من دون وسائل تأمين.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
في صالة التسلق مسارات للمبتدئين والمحترفين.
مسافة
تشير «Strecke» (مسافة) في سياق الرحلة إلى الطريق الذي يجب قطعه أو إلى طوله. أما «Route» (مسار) فتؤكد الطريق الذي اختير أو خُطط له بين نقطة الانطلاق والوجهة. تناسب «Strecke» الحديث عن الكيلومترات ومقاطع الطريق، بينما تناسب «Route» الحديث عن اختيار طرق محددة.

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
سنختار مسارا عبر الطريق السريع للرحلة من ميونيخ إلى سالزبورغ.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
يبلغ طول المسافة من ميونيخ إلى سالزبورغ نحو 145 كيلومترا.