
die Route
itinéraire
Chemin défini ou prévu entre un point de départ et une destination.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Le GPS calcule l’itinéraire le plus rapide jusqu’à l’aéroport.
itinéraire / voie
die Route, die Routen
Chargement de ton état enregistré.

itinéraire
Chemin défini ou prévu entre un point de départ et une destination.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
Le GPS calcule l’itinéraire le plus rapide jusqu’à l’aéroport.

voie
Parcours précis et défini pour l’escalade sur une paroi rocheuse ou dans une salle d’escalade.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
Cette voie est cotée 7 et ne convient qu’aux grimpeurs expérimentés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre quelle signification est visée. Des mots comme « Auto » (voiture), « Karte » (carte) ou « Navigation » (navigation) indiquent un chemin. Des termes comme « klettern » (escalader), « Felswand » (paroi rocheuse) ou « Schwierigkeitsgrad » (niveau de difficulté) indiquent une voie d’escalade.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
Nous suivons l’itinéraire indiqué sur la carte.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
Le guide de montagne nous a montré un itinéraire facile jusqu’au sommet.
Lorsqu’il est question d’un chemin ou d’un voyage, « Route » (itinéraire) s’emploie souvent avec des verbes comme « planen » (planifier), « berechnen » (calculer), « wählen » (choisir) ou « folgen » (suivre).
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
Planifions un bel itinéraire pour notre balade à vélo.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
Quand on s’écarte de l’itinéraire, le GPS calcule un nouveau chemin.
En escalade, une « Route » (voie) est souvent « geklettert » (escaladée), « begangen » (parcourue) ou « erschlossen » (ouverte). On parle aussi d’une « leichten » (facile) ou d’une « schwierigen » (difficile) voie.
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
Il a été le premier à escalader cette voie difficile sans protection.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
Dans la salle d’escalade, il y a des voies pour les débutants et les professionnels.
distance / tronçon
Pour un déplacement, «Strecke» (trajet) désigne le chemin à parcourir ou sa longueur. «Route» (itinéraire) met l’accent sur le chemin choisi ou prévu entre le départ et l’arrivée. Pour les kilomètres et les portions de trajet, «Strecke» convient ; pour le choix de routes précises, choisis «Route».

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
Pour aller de Munich à Salzbourg, nous choisissons un itinéraire qui passe par l’autoroute.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
Le trajet de Munich à Salzbourg fait environ 145 kilomètres.