
rüberkommen
venire da qualcuno
Spostarsi da un luogo a un altro, di solito attraversando una breve distanza o una separazione percepita.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Dai, vieni semplicemente da noi stasera!
venire da qualcuno / sembrare / arrivare
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Caricamento dello stato salvato.

venire da qualcuno
Spostarsi da un luogo a un altro, di solito attraversando una breve distanza o una separazione percepita.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Dai, vieni semplicemente da noi stasera!

sembrare
Dare una certa impressione o apparire in un certo modo agli altri.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Avevo paura di sembrare arrogante al colloquio di lavoro.

arrivare
Riferito a un’informazione o a un messaggio: essere compreso o percepito.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Spero che la mia critica sia risultata costruttiva e non offensiva.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rüberkommen |
|---|---|
| con zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
«Rüberkommen» (venire da qualcuno / sembrare / arrivare) è un verbo separabile. La particella «rüber» (verso di qua) sta alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Vieni ancora da me più tardi?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Ha detto che stasera non viene più da noi.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Ha promesso di venire un attimo da noi.
La particella «rüber» (verso di qua) è una forma abbreviata e colloquiale di «herüber» (verso di qua). Esprime un movimento da un altro luogo verso chi parla. Il verbo intero viene usato soprattutto nella lingua parlata.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Quando vieni finalmente dal giardino? La cena è pronta!
Quando «rüberkommen» (sembrare) descrive un’impressione, è quasi sempre abbinato a un aggettivo o a un avverbio che indica il tipo di effetto.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Durante la conversazione sii semplicemente te stesso: così sembrerai il più simpatico.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Le sue scuse non sembravano sincere.
In questo significato si tratta di capire se un messaggio o un sentimento arriva al destinatario. Il soggetto della frase è il messaggio stesso, non la persona.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Spero che il mio entusiasmo per il progetto sia arrivato durante la riunione.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
Purtroppo la battuta non è arrivata per niente agli ascoltatori.
sembrare / fare effetto
«Wirken» (sembrare) descrive in generale l’impressione che dà una persona o una cosa. «Rüberkommen» (sembrare agli altri) mette maggiormente in risalto il modo in cui questa impressione arriva agli altri. «Wirken» va bene senza un destinatario preciso; se vuoi sottolineare la percezione dell’altra persona, «rüberkommen» è più preciso.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
Durante il colloquio di lavoro, Lea sembra tranquilla e sicura di sé alla responsabile del personale.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
Durante il colloquio di lavoro, Lea sembra tranquilla e sicura di sé.