
rüberkommen
przychodzić
Przemieszczać się z jednego miejsca do innego, zwykle na niewielką odległość lub przez odczuwaną granicę.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Wpadnij dziś wieczorem do nas!
przychodzić
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Wczytuję zapisany stan.

przychodzić
Przemieszczać się z jednego miejsca do innego, zwykle na niewielką odległość lub przez odczuwaną granicę.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Wpadnij dziś wieczorem do nas!

wypadać
Sprawiać określone wrażenie lub wywoływać określone odczucie u innych osób.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Bałem się, że podczas rozmowy kwalifikacyjnej wypadnę arogancko.

docierać
W odniesieniu do informacji lub wiadomości: być rozumianym lub odbieranym.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Mam nadzieję, że moja krytyka została odebrana jako konstruktywna, a nie raniąca.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rüberkommen |
|---|---|
| z zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
„Rüberkommen” (przychodzić, wypadać, docierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „rüber” (tutaj: w tę stronę) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Wpadniesz jeszcze później do mnie?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Powiedział, że dziś wieczorem już nie przyjdzie.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Obiecał, że na chwilę wpadnie.
Przedrostek „rüber” (w tę stronę) jest potocznym skrótem od „herüber” (tutaj). Wyraża ruch z innego miejsca w stronę mówiącego. Cały czasownik jest używany głównie w języku mówionym.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Kiedy wreszcie przyjdziesz z ogrodu? Jedzenie jest gotowe!
Kiedy „rüberkommen” (wypadać) opisuje wrażenie, prawie zawsze łączy się z przymiotnikiem lub przysłówkiem, który wskazuje rodzaj tego wrażenia.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Podczas rozmowy po prostu bądź sobą, a wypadniesz najbardziej sympatycznie.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Jego przeprosiny nie zabrzmiały szczerze.
W tym znaczeniu chodzi o to, czy wiadomość lub uczucie dociera do odbiorcy. Podmiotem zdania jest sama wiadomość, a nie osoba.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Mam nadzieję, że podczas spotkania dotarł mój entuzjazm związany z projektem.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
Niestety żart w ogóle nie dotarł do słuchaczy.
wydawać się / działać
„Wirken” (wydawać się) ogólnie opisuje wrażenie, jakie robi osoba lub rzecz. „Rüberkommen” (wypadać) mocniej podkreśla, jak to wrażenie odbierają inni. „Wirken” dobrze pasuje bez wskazywania konkretnego odbiorcy, natomiast gdy chcesz podkreślić sposób, w jaki druga osoba coś odbiera, trafniejsze jest „rüberkommen”.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
Na rozmowie kwalifikacyjnej Lea wypada spokojnie i pewnie w oczach kierowniczki do spraw rekrutacji.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
Na rozmowie kwalifikacyjnej Lea wydaje się spokojna i pewna siebie.