
rüberkommen
venir
Se déplacer d’un endroit à un autre, généralement sur une courte distance ou en franchissant une séparation ressentie.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Passe donc chez nous ce soir !
venir / donner une impression
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Chargement de ton état enregistré.

venir
Se déplacer d’un endroit à un autre, généralement sur une courte distance ou en franchissant une séparation ressentie.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Passe donc chez nous ce soir !

donner une impression
Donner une certaine impression ou produire un certain effet sur les autres.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
J’avais peur de donner une impression d’arrogance pendant l’entretien d’embauche.

être compris
En parlant d’une information ou d’un message : être compris ou perçu.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
J’espère que ma critique a été perçue comme constructive et non comme blessante.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rüberkommen |
|---|---|
| avec zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
« Rüberkommen » (venir) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « rüber » (vers ici) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Tu passes encore chez moi tout à l’heure ?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Il a dit qu’il ne passerait plus ce soir.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Il a promis de passer rapidement.
Le préfixe « rüber » (vers ici) est une forme abrégée familière de « herüber » (vers ici). Il exprime un mouvement depuis un autre endroit vers le locuteur. Le verbe tout entier s’emploie surtout à l’oral.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Quand est-ce que tu vas enfin venir du jardin ? Le repas est prêt !
Quand « rüberkommen » (donner une impression) décrit une impression, il est presque toujours associé à un adjectif ou à un adverbe qui indique la nature de l’effet produit.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Sois simplement toi-même pendant la conversation : c’est comme ça que tu paraîtras le plus sympathique.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Ses excuses n’ont pas semblé sincères.
Dans ce sens, il s’agit de savoir si un message ou un sentiment parvient au destinataire. Le sujet de la phrase est le message lui-même, et non la personne.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
J’espère que mon enthousiasme pour le projet a été perçu pendant la réunion.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
La blague n’est malheureusement pas du tout passée auprès des auditeurs.
sembler / agir
« Wirken » (sembler) décrit de manière générale l’impression que donne une personne ou une chose. « Rüberkommen » (donner une impression) met davantage l’accent sur la manière dont cette impression est perçue par les autres. « Wirken » convient bien sans destinataire précis ; si tu veux insister sur la perception de l’autre personne, « rüberkommen » est plus précis.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
Pendant l’entretien d’embauche, Lea donne à la responsable du recrutement l’impression d’être calme et sûre d’elle.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
Pendant l’entretien d’embauche, Lea semble calme et sûre d’elle.