
rüberkommen
перейти сюда
Переместиться из одного места в другое, обычно на небольшое расстояние или через воспринимаемую границу.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Просто приходи сегодня вечером к нам!
перейти сюда / производить впечатление / доходить
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Загружаем сохранённый статус.

перейти сюда
Переместиться из одного места в другое, обычно на небольшое расстояние или через воспринимаемую границу.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Просто приходи сегодня вечером к нам!

производить впечатление
Восприниматься определённым образом или производить на других определённое впечатление.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Я боялся, что на собеседовании произведу впечатление высокомерного человека.

доходить
Об информации или сообщении: быть понятым или воспринятым.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Надеюсь, моя критика прозвучала конструктивно, а не обидно.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rüberkommen |
|---|---|
| с zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
«Rüberkommen» (перейти сюда, производить впечатление, доходить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «rüber» (сюда, на другую сторону) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Ты потом ещё придёшь ко мне?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Он сказал, что сегодня вечером больше не придёт.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Он пообещал ненадолго зайти.
«rüber» (сюда, на другую сторону) — разговорный сокращённый вариант слова «herüber» (сюда, на эту сторону). Он выражает движение из другого места к говорящему. Весь глагол в основном употребляется в устной речи.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Когда ты наконец придёшь из сада? Еда уже готова!
Когда «rüberkommen» (производить впечатление) описывает впечатление, оно почти всегда сочетается с прилагательным или наречием, которое указывает на характер этого впечатления.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Просто будь собой в разговоре, тогда ты произведёшь самое приятное впечатление.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Его извинения прозвучали неискренне.
В этом значении речь идёт о том, доходит ли сообщение или чувство до получателя. Подлежащее предложения — само сообщение, а не человек.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Надеюсь, на встрече была понятна моя заинтересованность в проекте.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
К сожалению, слушатели совсем не поняли шутку.
казаться / действовать / работать
«Wirken» (казаться) в целом описывает впечатление, которое производит человек или предмет. «Rüberkommen» (производить впечатление) сильнее подчёркивает, как это впечатление воспринимают другие. Wirken хорошо подходит без конкретного адресата; если нужно подчеркнуть восприятие другого человека, точнее будет rüberkommen.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
На собеседовании Леа производит на начальницу отдела кадров впечатление спокойной и уверенной в себе.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
На собеседовании Леа выглядит спокойной и уверенной в себе.