
rüberkommen
a veni
A se deplasa dintr-un loc în altul, de obicei pe o distanță scurtă sau peste o separare percepută.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Hai pur și simplu pe la noi în seara asta!
a veni / a părea
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a veni
A se deplasa dintr-un loc în altul, de obicei pe o distanță scurtă sau peste o separare percepută.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Hai pur și simplu pe la noi în seara asta!

a părea
A lăsa celorlalți o anumită impresie sau a părea într-un anumit fel.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Mi-a fost teamă că voi părea arogant la interviul de angajare.

a fi înțeles
Referitor la o informație sau la un mesaj: a fi înțeles sau perceput.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Sper că observația mea a fost înțeleasă ca fiind constructivă, nu jignitoare.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rüberkommen |
|---|---|
| cu zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
„Rüberkommen” (a veni) este un verb separabil. Prefixul „rüber” (încoace) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Mai vii mai târziu pe la mine?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
A spus că în seara asta nu mai vine.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
A promis că vine pentru scurt timp.
Prefixul „rüber” (încoace) este o formă prescurtată, colocvială, a lui „herüber” (încoace). El exprimă o deplasare dintr-un alt loc spre vorbitor. Verbul în ansamblu este folosit mai ales în limba vorbită.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Când vii, în sfârșit, din grădină? Masa este gata!
Când „rüberkommen” (a părea) descrie o impresie, este combinat aproape întotdeauna cu un adjectiv sau un adverb care indică felul în care se produce impresia.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
În discuție, fii pur și simplu tu însuți; așa vei părea cel mai simpatic.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Scuzele lui nu au părut sincere.
În acest sens este vorba despre dacă un mesaj sau un sentiment ajunge la destinatar. Subiectul propoziției este mesajul în sine, nu persoana.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Sper că entuziasmul meu pentru proiect s-a făcut simțit în ședință.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
Din păcate, gluma nu a fost deloc înțeleasă de cei care ascultau.
a părea / a avea efect
„Wirken” (a părea) descrie în general ce impresie face o persoană sau un lucru. „Rüberkommen” (a părea) pune mai mult accent pe felul în care ajunge această impresie la ceilalți. „Wirken” se potrivește bine fără un destinatar precis; când vrei să subliniezi percepția celeilalte persoane, „rüberkommen” este mai potrivit.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
La interviul de angajare, Lea îi pare calmă și sigură pe sine șefei de personal.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
La interviul de angajare, Lea pare calmă și sigură pe sine.