
rüberkommen
gelmek
Genellikle kısa bir mesafeyi veya hissedilen bir ayrılığı aşarak bir yerden başka bir yere gitmek.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Bu akşam bize gelsene!
gelmek / gibi görünmek / anlaşılmak
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelmek
Genellikle kısa bir mesafeyi veya hissedilen bir ayrılığı aşarak bir yerden başka bir yere gitmek.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Bu akşam bize gelsene!

gibi görünmek
Belirli bir biçimde bir izlenim bırakmak veya başkalarına belirli bir şekilde görünmek.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
İş görüşmesinde kibirli biri gibi görünmekten korkuyordum.

anlaşılmak
Bir bilgi veya mesajın anlaşılması ya da karşı tarafça algılanması.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Umarım eleştirim yapıcı oldu ve kırıcı olarak anlaşılmadı.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rüberkommen |
|---|---|
| zu ile | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
“rüberkommen” ayrılabilen bir fiildir. “rüber” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Daha sonra bana gelecek misin?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Bu akşam artık gelmeyeceğini söyledi.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Kısa bir süreliğine geleceğine söz verdi.
“rüber” ön eki, “herüber” (bu tarafa) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir. Başka bir yerden konuşan kişiye doğru hareketi anlatır. Fiilin tamamı çoğunlukla konuşma dilinde kullanılır.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Bahçeden buraya ne zaman geleceksin artık? Yemek hazır!
“rüberkommen” bir izlenimi anlattığında hemen hemen her zaman bir sıfat veya zarfla kullanılır. Bu sıfat veya zarf, bırakılan izlenimin nasıl olduğunu belirtir.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Görüşmede kendin ol, o zaman en sempatik hâlinle görünürsün.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Özrü samimi görünmedi.
Bu anlamda bir mesajın veya duygunun karşı tarafça anlaşılıp anlaşılmadığı anlatılır. Cümlenin öznesi kişi değil, mesajın kendisidir.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Umarım projeye duyduğum heyecan toplantıda anlaşılmıştır.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
Şaka maalesef dinleyiciler tarafından hiç anlaşılmadı.
görünmek / etki etmek
“Wirken” (görünmek / etki etmek), bir kişinin veya şeyin genel olarak nasıl bir izlenim bıraktığını anlatır. “Rüberkommen” (gibi görünmek), bu izlenimin başkaları üzerinde nasıl oluştuğunu daha çok vurgular. Belirli bir alıcı veya gözlemci yoksa “wirken” uygundur; karşıdaki kişinin algısı vurgulanacaksa “rüberkommen” daha yerindedir.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
Lea iş görüşmesinde insan kaynakları müdürüne sakin ve kendine güvenli biri gibi görünüyor.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
Lea iş görüşmesinde sakin ve kendine güvenli görünüyor.