
rüberkommen
прийти
Переміститися з одного місця в інше, зазвичай на невелику відстань або через уявну межу.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Та приходь сьогодні ввечері до нас!
прийти
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

прийти
Переміститися з одного місця в інше, зазвичай на невелику відстань або через уявну межу.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Та приходь сьогодні ввечері до нас!

справляти враження
Виглядати певним чином або справляти на інших певне враження.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Я боявся, що на співбесіді справлю враження зарозумілої людини.

доходити
Про інформацію або повідомлення: бути зрозумілим або сприйматися.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Сподіваюся, моя критика прозвучала конструктивно, а не образливо.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rüberkommen |
|---|---|
| з zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
«Rüberkommen» (прийти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «rüber» (сюди, до мовця) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Ти ще прийдеш пізніше до мене?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Він сказав, що сьогодні ввечері більше не прийде.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Він пообіцяв ненадовго прийти.
Префікс «rüber» (сюди, до мовця) — це розмовна скорочена форма «herüber» (сюди, до мовця). Він виражає рух з іншого місця до мовця. Усе дієслово переважно вживається в розмовній мові.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Коли ти нарешті прийдеш із саду? Їжа вже готова!
Коли «rüberkommen» (справляти враження) описує враження, воно майже завжди поєднується з прикметником або прислівником, який указує на характер цього враження.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Під час розмови просто будь собою, тоді ти справиш найприємніше враження.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Його вибачення прозвучало нещиро.
У цьому значенні йдеться про те, чи доходить повідомлення або почуття до адресата. Підметом речення є саме повідомлення, а не людина.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Сподіваюся, на зустрічі було зрозуміло, наскільки я захоплений цим проєктом.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
На жаль, слухачі зовсім не зрозуміли жарту.
здаватися / діяти / працювати
«Wirken» (здаватися) загалом описує, яке враження справляє людина або річ. «Rüberkommen» (справляти враження) сильніше наголошує на тому, як це враження сприймають інші. «Wirken» добре підходить без конкретного адресата; якщо треба наголосити на сприйнятті іншої людини, точнішим буде «rüberkommen».

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
На співбесіді Леа справляє на керівницю відділу кадрів враження спокійної та впевненої в собі людини.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
На співбесіді Леа здається спокійною та впевненою в собі.