
der Ruhm
слава
Высокое уважение и широкая известность, которыми человек или предмет пользуется благодаря особым достижениям или качествам.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
Молодой музыкант за одну ночь обрёл мировую славу.
слава
der Ruhm
Загружаем сохранённый статус.

слава
Высокое уважение и широкая известность, которыми человек или предмет пользуется благодаря особым достижениям или качествам.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
Молодой музыкант за одну ночь обрёл мировую славу.

не показать себя с лучшей стороны
Плохо или посредственно выполнить задачу; не показать хорошего результата.
Bei der Präsentation hat er sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
На презентации он действительно не показал себя с лучшей стороны.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruhms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhm | – |
| Akkusativ | den Ruhm | – |
| Dativ | dem Ruhm | – |
| Genitiv | des Ruhms des Ruhmes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Ruhm» (слава) — существительное, связанное с прилагательным «berühmt» (знаменитый). Если человек «berühmt» (знаменитый), значит, у него есть «Ruhm» (слава).
Viele berühmte Schauspieler leben in Hollywood.
Многие знаменитые актёры живут в Голливуде.
Слово «Ruhm» (слава) часто сочетается с глаголами, обозначающими её получение или наслаждение ею, например «Ruhm erlangen» (обрести славу), «zu Ruhm kommen» (прославиться) и «seinen Ruhm genießen» (наслаждаться своей славой). Устойчивое выражение — «Ruhm und Ehre» (слава и честь).
Mit ihrem ersten Roman erlangte die Autorin über Nacht Ruhm.
Своим первым романом писательница за одну ночь обрела славу.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
Победитель заслуживает славы и чести.
Устойчивое выражение «sich nicht mit Ruhm bekleckern» (не показать себя с лучшей стороны) всегда имеет возвратную форму «sich» и содержит отрицание. Оно означает, что кто-то плохо выполнил свою задачу.
Bei der Prüfung hat er sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
На экзамене он не особенно показал себя с лучшей стороны.
В качестве абстрактного существительного слово «Ruhm» (слава) почти всегда употребляется в единственном числе. Формы множественного числа практически не существует в повседневной речи.
Der Ruhm des alten Königs ist bis heute unvergessen.
Слава старого короля до сих пор не забыта.
смотреть на / смотреть / репутация
Ansehen (репутация) — это уважение или хорошая репутация, которыми человек может пользоваться даже в ограниченном кругу. Ruhm (слава) сочетает высокое уважение с широкой известностью. Поэтому Ansehen подходит для человека, которого уважают на местном уровне, а Ruhm — для широко известного человека.

Nach ihrer wichtigen Entdeckung erlangte die Ärztin internationalen Ruhm.
После своего важного открытия врач приобрела международную славу.
Die Ärztin genießt wegen ihrer guten Arbeit im Krankenhaus hohes Ansehen.
Врач пользуется большим уважением в больнице благодаря своей хорошей работе.