
toben
retozar
Moverse, jugar o correr de un lado para otro de forma alocada, ruidosa y desenfrenada. Se usa a menudo para niños o animales.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Los niños retozan en el jardín después de la escuela.
retozar / enfurecerse
toben – tobte – hat getobt
Cargando el estado guardado.

retozar
Moverse, jugar o correr de un lado para otro de forma alocada, ruidosa y desenfrenada. Se usa a menudo para niños o animales.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Los niños retozan en el jardín después de la escuela.

enfurecerse
Estar muy enfadado y expresarlo de forma ruidosa y violenta.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Se enfureció de rabia cuando se enteró de la decisión.

azotar
Describe fuerzas de la naturaleza, como tormentas o el mar, que rugen con gran fuerza y violencia.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Afuera azota una fuerte tormenta con lluvia y truenos.

estar en plena efervescencia
Describe una disputa, una lucha o un debate que se desarrolla con gran intensidad y emoción.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
En el Parlamento hay una disputa encarnizada sobre la nueva ley.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | toben |
|---|---|
| con zu | zu toben |
| participio presente | tobend |
| participio pasado | getobt |
El verbo «toben» (retozar o enfurecerse) siempre describe una forma de energía alocada, ruidosa y descontrolada. Esta energía puede ser juguetona, como en el caso de los niños; emocional, como la rabia; natural, como una tormenta; o metafórica, como una disputa.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Los aficionados estaban desbordados de entusiasmo en el estadio.
Cuando el sujeto son niños, animales o un grupo de personas en un contexto de juego, «toben» (retozar) significa moverse de forma ruidosa y alocada. Los lugares típicos para ello son el jardín, el parque infantil o el cuarto de los niños.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Los cachorros retozan por todo el piso durante todo el día.
Para expresar una rabia extrema, «toben» (enfurecerse) se usa muy a menudo con la preposición «vor» (de). La expresión fija es «vor Wut toben» (enfurecerse de rabia).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Mi jefe se enfureció de rabia cuando se dio cuenta del error.
En relación con fuerzas de la naturaleza como «Sturm» (tormenta), «Meer» (mar) o «Gewitter» (tormenta eléctrica), «toben» (azotar) se usa metafóricamente. Describe que estas fuerzas rugen con gran violencia.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
El mar estaba embravecido y las olas golpeaban contra las rocas.
Cuando el sujeto es un conflicto abstracto, como «Streit» (disputa), «Debatte» (debate) o «Kampf» (lucha), «toben» (estar en plena efervescencia) significa que este se desarrolla con gran intensidad y emoción.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Desde hace semanas hay un debate encarnizado sobre las nuevas leyes medioambientales.
hacer gimnasia
«turnen» (trepar y jugar) y «toben» (retozar) pueden describir los dos el movimiento juguetón de un niño. «turnen» destaca trepar, saltar u otros movimientos controlados con habilidad; «toben» se refiere a jugar de forma alocada, ruidosa y desenfrenada. Cuando se nota la habilidad, encaja «turnen»; para correr de un lado a otro de forma alborotada, «toben».

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
El niño retozó ruidosamente con su hermano por el césped del jardín.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
El niño trepó hábilmente por la barra baja de escalada del jardín.