
herum
alrededor
Indica un movimiento o una posición en círculo alrededor de algo o a lo largo de un límite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
El gato se anda por las ramas.
alrededor / aproximadamente
Cargando el estado guardado.

alrededor
Indica un movimiento o una posición en círculo alrededor de algo o a lo largo de un límite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
El gato se anda por las ramas.

aproximadamente
Expresa una indicación aproximada de tiempo, cantidad o lugar, en el sentido de «ungefähr» (aproximadamente) o «etwa» (aproximadamente).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Nos vemos alrededor de las seis de la tarde.

terminarse
En la expresión «herum sein» (haber terminado), indica que algo ha pasado o ha terminado en el tiempo.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Cuando por fin termine la semana, me iré de vacaciones.

no poder evitar algo
No poder evitar algo; tener que realizar inevitablemente una tarea.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Por desgracia, este año no podremos evitar presentar la declaración de impuestos.

andar por ahí
Indica un movimiento indefinido o permanecer en un lugar sin un objetivo claro.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
¡Deja de estar ahí tumbado sin hacer nada y ayúdame!
«Herum» (alrededor) está formado por las partículas direccionales «her» (movimiento hacia el hablante) y «um» (en círculo). A menudo describe un movimiento circular o sin rumbo.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Ven rápido, quiero enseñarte algo.
«Herum» es un prefijo separable muy frecuente. En verbos como «herumlaufen» (andar por ahí), «herumstehen» (estar de pie sin hacer nada) o «herumliegen» (estar tumbado sin hacer nada), suele aportar el significado de falta de rumbo o inactividad.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Los niños andan por el jardín todo el día.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
¿Por qué estás ahí parado sin hacer nada? ¡Ayúdame!
Cuando «herum» significa «ungefähr» (aproximadamente), siempre aparece después de la indicación de tiempo o cantidad a la que se refiere. La indicación suele introducirse con «um» (alrededor de) o «so» (más o menos).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Estaré en tu casa alrededor de las diez, más o menos.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Eso cuesta alrededor de 50 euros.
La expresión «herum sein» (haber terminado) significa que un periodo de tiempo ha llegado a su fin. El sujeto es el propio periodo de tiempo.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
¡Por fin se terminó la semana agotadora!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
El invierno terminará pronto y llegará la primavera.
La expresión «um etwas herumkommen» (no poder evitar algo) significa que no se puede evitar algo desagradable. Casi siempre se usa en forma negativa.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
No podrás evitar el examen.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Me temo que no podremos evitar una discusión.
a / alrededor de / para
«um» (alrededor de) y «herum» (alrededor) pueden describir un movimiento en círculo alrededor de algo. «um» aparece como preposición delante de un grupo en Akkusativ, mientras que «herum» resalta más el movimiento alrededor de algo y normalmente va después de ese grupo. Usa «um» para la construcción básica y «um ... herum» para resaltar más claramente el movimiento circular.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Los niños corren alrededor de todo el árbol.
Die Kinder laufen um den Baum.
Los niños corren alrededor del árbol.