
ruppig
грубый
Грубый и невежливый в обращении с другими; недостаточно дружелюбный или тактичный.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Грубый тон продавца разозлил покупательницу.
грубый / жёсткий
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Загружаем сохранённый статус.

грубый
Грубый и невежливый в обращении с другими; недостаточно дружелюбный или тактичный.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Грубый тон продавца разозлил покупательницу.

жёсткий
Резкий, грубый или бесцеремонный по исполнению, особенно о лечении, движении или игре.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
Команда играла жёстко и получила несколько штрафов.
| исходная форма | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ruppig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ruppig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ruppig.
«Ruppig» (грубый) почти всегда содержит оценку и звучит явно критически. Это слово описывает не только манеру поведения, но и показывает, что такая манера воспринимается как неприятная или бесцеремонная.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Из-за его грубой манеры разговор быстро стал неприятным.
В контексте общения с другими часто встречаются сочетания «ruppiger Ton» (грубый тон), «ruppige Antwort» (грубый ответ), «ruppiger Umgang» (грубое обращение) и «ruppige Art» (грубая манера). Здесь «ruppig» (грубый) часто описывает речевое или личное воздействие человека.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
Грубый ответ сотрудницы удивил вежливого клиента.
О действиях, движениях или играх «ruppig» (жёсткий) часто говорит о чрезмерно резком или недостаточно бережном исполнении. Типичные сочетания: «ruppige Spielweise» (жёсткая манера игры), «ruppige Behandlung» (грубое обращение) и «ruppige Bewegung» (резкое движение).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
После грубого обращения плечо ещё несколько дней болело.
грубый / сытный / крутой
«Derb» (грубый) и «ruppig» (грубый) могут описывать грубую манеру выражаться. «Derb» подчёркивает грубые, иногда оскорбительные слова. «Ruppig» подчёркивает невежливое, недружелюбное обращение с собеседником. Ответ может быть и тем и другим; важно, хочешь ли ты подчеркнуть выбор слов или тон общения.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
Его ответ на мой вопрос был грубым и звучал очень недружелюбно.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
Его ответ на мой вопрос был грубым и содержал непристойное выражение.