
ruppig
brusco
Rozzo e maleducato nei rapporti con gli altri; poco gentile o diplomatico.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Il tono brusco del venditore fece arrabbiare la cliente.
brusco / ruvido
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Caricamento dello stato salvato.

brusco
Rozzo e maleducato nei rapporti con gli altri; poco gentile o diplomatico.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Il tono brusco del venditore fece arrabbiare la cliente.

ruvido
Energico, rude o sconsiderato nel modo di agire, soprattutto riferito a un trattamento, a un movimento o a una partita.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
La squadra giocò in modo ruvido e ricevette diverse penalità.
| forma base | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruppig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruppig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ruppig.
«Ruppig» (brusco o ruvido) ha quasi sempre un valore negativo e suona chiaramente critico. La parola non descrive soltanto un modo di agire, ma segnala anche che questo modo viene percepito come sgradevole o sconsiderato.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Il suo modo brusco rese presto sgradevole la conversazione.
Nei rapporti con gli altri sono frequenti espressioni come «ruppiger Ton» (tono brusco), «ruppige Antwort» (risposta brusca), «ruppiger Umgang» (modo brusco di trattare gli altri) o «ruppige Art» (maniera brusca). In questi casi «ruppig» (brusco) descrive spesso l’effetto linguistico o personale di qualcuno.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
La risposta brusca della dipendente sorprese il cliente educato.
Riferito ad azioni, movimenti o partite, «ruppig» (ruvido) descrive spesso un’esecuzione eccessivamente dura o poco delicata. Sono tipiche le espressioni «ruppige Spielweise» (modo di giocare ruvido), «ruppige Behandlung» (trattamento rude) e «ruppige Bewegung» (movimento brusco).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
Dopo il trattamento rude, la spalla gli fece ancora male per diversi giorni.
volgare / sostanzioso / fantastico
«Derb» (volgare) e «ruppig» (brusco) possono entrambi descrivere un modo di esprimersi rozzo. «Derb» (volgare) sottolinea le parole poco raffinate e talvolta offensive. «Ruppig» (brusco) sottolinea il modo maleducato e poco amichevole di trattare l'interlocutore. Una risposta può avere entrambe le caratteristiche; la cosa decisiva è se vuoi mettere in risalto piuttosto la scelta delle parole o il tono dell'interazione. «Derb» (volgare) sottolinea le parole poco raffinate e talvolta offensive. «Ruppig» (brusco) sottolinea il modo maleducato e poco amichevole di trattare l'interlocutore.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
La sua risposta alla mia domanda era brusca e suonava molto scortese.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
La sua risposta alla mia domanda era volgare e conteneva un'espressione oscena.