
ruppig
gburowaty
Szorstki i nieuprzejmy w kontaktach z innymi; mało przyjazny lub nietaktowny.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Gburowaty ton sprzedawcy zirytował klientkę.
gburowaty / brutalny
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Wczytuję zapisany stan.

gburowaty
Szorstki i nieuprzejmy w kontaktach z innymi; mało przyjazny lub nietaktowny.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Gburowaty ton sprzedawcy zirytował klientkę.

brutalny
Gwałtowny, szorstki lub bezwzględny w wykonaniu, szczególnie w odniesieniu do zabiegu, ruchu lub gry.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
Drużyna grała brutalnie i dostała kilka kar.
| forma podstawowa | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruppig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruppig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ruppig.
„Ruppig” (gburowaty / brutalny) prawie zawsze ma charakter oceniający i brzmi wyraźnie krytycznie. Słowo opisuje nie tylko sposób działania, lecz także sygnalizuje, że ten sposób jest odbierany jako nieprzyjemny lub pozbawiony względów dla innych.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Jego gburowaty sposób bycia szybko sprawił, że rozmowa stała się nieprzyjemna.
W odniesieniu do kontaktów z innymi często występują połączenia takie jak „ruppiger Ton” (gburowaty ton), „ruppige Antwort” (gburowata odpowiedź), „ruppiger Umgang” (szorstkie traktowanie) lub „ruppige Art” (gburowaty sposób bycia). „Ruppig” (gburowaty) często opisuje przy tym sposób wypowiadania się lub osobiste oddziaływanie danej osoby.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
Gburowata odpowiedź pracownicy zaskoczyła uprzejmego klienta.
W odniesieniu do działań, ruchów lub gier „ruppig” (brutalny) często opisuje wykonanie przesadnie ostre lub mało delikatne. Typowe połączenia to „ruppige Spielweise” (brutalny styl gry), „ruppige Behandlung” (brutalne traktowanie) i „ruppige Bewegung” (gwałtowny ruch).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
Po brutalnym traktowaniu bark bolał go jeszcze przez kilka dni.
rubaszny / swojski / świetny
„Derb” (rubaszny) i „ruppig” (gburowaty) mogą opisywać grubiański sposób mówienia. „Derb” podkreśla nieokrzesane, czasem obraźliwe słowa. „Ruppig” podkreśla nieuprzejme, mało przyjazne traktowanie rozmówcy. Odpowiedź może być jednocześnie derb i ruppig; najważniejsze jest to, czy chcesz podkreślić dobór słów, czy ton rozmowy.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
Jego odpowiedź na moje pytanie była gburowata i brzmiała bardzo nieprzyjaźnie.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
Jego odpowiedź na moje pytanie była rubaszna i zawierała nieprzyzwoite wyrażenie.