
heißen
llamarse
Tener un nombre determinado.
Wie heißt du?
¿Cómo te llamas?
llamarse / significar
heißen – hieß – hat geheißen
Cargando el estado guardado.

llamarse
Tener un nombre determinado.
Wie heißt du?
¿Cómo te llamas?

significar
Significar o querer decir. Se usa a menudo para preguntar por el significado o la consecuencia de algo.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
Él no viene a la fiesta. ¿Qué se supone que significa eso?

se dice
Se dice o se informa; se lee así.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Se dice que este año el invierno será especialmente frío.

ordenar
Dar a alguien una instrucción o una orden; pedirle que haga algo.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
El profesor ordenó a los alumnos que guardaran silencio.

dar la bienvenida a alguien
Saludar a alguien y mostrarle que es bienvenido.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Le damos una cordial bienvenida a nuestro hotel.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heißen |
|---|---|
| con zu | zu heißen |
| participio presente | heißend |
| participio pasado | geheißen |
Cuando dices cómo se llama alguien o algo, el nombre está en Nominativ. Es una estructura sencilla: sujeto + heißen (llamarse) + nombre.
Sein bester Freund heißt Thomas.
Su mejor amigo se llama Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
La capital de Alemania se llama Berlín.
El Perfekt de «heißen» (llamarse) se forma con «haben» (haber) y la forma «geheißen» (forma de Partizip II de heißen). Se usa para hablar del nombre anterior de algo o de alguien.
Die Straße hat früher anders geheißen.
Antes la calle se llamaba de otra manera.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
¿Cómo se llamaba tu primera mascota?
La pregunta «Was soll das heißen?» (¿Qué se supone que significa eso?) es una expresión fija muy frecuente. Se usa para expresar descontento o sorpresa ante una afirmación o una situación.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
¿Te vas sin mí? ¿Qué se supone que significa eso?
La expresión «es heißt» (se dice) suele introducir una oración subordinada con «dass» (que). En esta oración subordinada, el verbo conjugado va al final.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Se dice que la empresa pronto contratará a nuevos empleados.
El significado «befehlen» (ordenar) o «anweisen» (dar instrucciones) es hoy muy poco frecuente y suena formal o anticuado. Casi solo se encuentra en la literatura.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
El rey ordenó al sirviente que le llevara vino.
En la expresión «jemanden willkommen heißen» (dar la bienvenida a alguien), «willkommen» (bienvenido) se comporta como un prefijo separable. En una oración principal va al final.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
El alcalde dio la bienvenida a los nuevos ciudadanos en la ciudad.
ser / estar / haber
Al presentarse, «sein» (ser) y «heißen» (llamarse) pueden identificar a una persona por su nombre. «Sein» (ser) expresa una afirmación general de identidad, mientras que «heißen» (llamarse) expresa específicamente qué nombre tiene la persona.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Buenos días, me llamo Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Buenos días, soy Anna Berger.