
umschalten
cambiar de canal
Cambiar el canal de un televisor o una radio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Cambia de canal, por favor; el programa es aburrido.
cambiar
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Cargando el estado guardado.

cambiar de canal
Cambiar el canal de un televisor o una radio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Cambia de canal, por favor; el programa es aburrido.

cambiar de modo
Cambiar el modo, la configuración o el estado de un aparato o sistema. También puede usarse en sentido mental para referirse a un cambio de manera de pensar o de concentración.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Después de las vacaciones, me costó volver a cambiar al modo de trabajo.

cambiar rápidamente de juego
En el deporte, especialmente en el fútbol, pasar muy rápidamente de la defensa al ataque o viceversa.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Después de recuperar el balón, el equipo cambió de inmediato de juego y lanzó un contraataque.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umschalten |
|---|---|
| con zu | umzuschalten |
| participio presente | umschaltend |
| participio pasado | umgeschaltet |
«Umschalten» (cambiar) es un verbo separable. El prefijo «um-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Cambio rápidamente a otro programa.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Estaba molesto porque ella cambiaba de canal constantemente.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Es hora de cambiar a una estrategia nueva.
Para indicar a qué se cambia, se usa la preposición «auf» con el Akkusativ. Este patrón se aplica a todos los significados de la palabra.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
¿Podrías cambiar al canal de noticias, por favor?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Después del descanso, volvió a cambiar al modo de trabajo.
Además del significado técnico, «umschalten» se usa a menudo en sentido metafórico para referirse a un cambio mental. Por ejemplo, se puede «umschalten» (cambiar) mentalmente de un tema a otro o del tiempo libre al trabajo.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Me cuesta volver a cambiar mentalmente después del fin de semana.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Ella puede pasar muy rápido de seria a divertida.
Este significado es típico del lenguaje especializado del deporte, especialmente del fútbol. Describe el cambio rápido entre el juego de ataque y el juego defensivo.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
El equipo es conocido por cambiar de juego lentamente después de perder el balón.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Cambiar bien de juego es la clave para lanzar contraataques con éxito.
cambiar / cambiarse / sustituir
Ambas palabras pueden expresar un cambio de canal mientras se ve la televisión. «Wechseln» (cambiar) describe el cambio de canal en general, mientras que «umschalten» (cambiar de canal) hace hincapié en cambiarlo deliberadamente mediante el mando a distancia o una selección. Para la acción concreta de manejar los controles, «umschalten» es más adecuado; en una afirmación neutra sobre el canal nuevo, basta con «wechseln».

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Durante la pausa publicitaria, cambié al otro canal con el mando a distancia.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Durante la pausa publicitaria, cambié de canal.