
das Modell
modelo
Una versión, variante o tipo determinado de un producto, especialmente de vehículos o aparatos técnicos.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Este modelo de automóvil consume muy poco.
modelo / maqueta / posar
das Modell, die Modelle
Cargando el estado guardado.

modelo
Una versión, variante o tipo determinado de un producto, especialmente de vehículos o aparatos técnicos.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Este modelo de automóvil consume muy poco.

maqueta
Una reproducción reducida, a menudo tridimensional, de un objeto real o previsto, como un edificio o un vehículo.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
El arquitecto presentó una maqueta del nuevo barrio.

modelo
Una persona que presenta profesionalmente ropa, joyas u otros productos en desfiles de moda o para sesiones fotográficas y rodajes.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
Trabaja desde hace dos años como modelo profesional en París.

modelo
Una representación simplificada y abstracta de un sistema o proceso que sirve para explicar relaciones o hacer predicciones, por ejemplo en la ciencia o la economía.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
El modelo meteorológico pronostica lluvia para mañana.

modelo
Un ejemplo o patrón que sirve como ideal o referencia para algo. Se refiere a conceptos, comportamientos o formas de organización.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
El sistema de formación profesional dual de Alemania se considera un modelo exitoso en muchos países.

posar
Servir de modelo a un artista, como un pintor o un escultor, posando para él.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
Su esposa posó para él para este retrato.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención al contexto para entender el significado. ¿Se trata de un producto, como un automóvil o un teléfono; de una persona, en el ámbito de la moda; de una reproducción pequeña, en arquitectura; o de una idea abstracta, en la ciencia?
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
El modelo científico no podía representar la realidad con exactitud.
Cuando se trata de una versión de un producto, se oyen a menudo combinaciones como «das neueste Modell» (el modelo más reciente), «ein sportliches Modell» (un modelo deportivo) o «ein Sondermodell» (un modelo especial).
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
El fabricante de automóviles presentó un modelo nuevo con motor eléctrico.
Cuando «Modell» (maqueta) significa una reproducción reducida, en alemán se usa a menudo «von» (de) + Dativ para indicar qué se reproduce. Los verbos habituales son «bauen» (construir) o «basteln» (hacer manualidades).
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
Mi hijo construyó una maqueta de un barco pirata.
Como nombre de profesión, «das Modell» (el modelo) es un sustantivo neutro, aunque se refiera a una mujer o a un hombre. Los verbos habituales son «als Modell arbeiten» (trabajar como modelo) o «ein Modell sein» (ser modelo).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
Lleva cinco años trabajando como modelo muy solicitado para una gran agencia.
En la ciencia o la economía, «Modell» (modelo) designa una representación simplificada y abstracta. Por ejemplo, se habla de «Wettermodell» (modelo meteorológico), «Konjunkturmodell» (modelo económico) o «Atommodell» (modelo atómico).
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
El modelo económico del Gobierno pronostica un ligero crecimiento.
En sentido figurado, «Modell» (modelo) puede ser un concepto o sistema que sirve de referencia. Algunos compuestos frecuentes son «Erfolgsmodell» (modelo de éxito) o «Geschäftsmodell» (modelo de negocio).
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
A menudo se debate el sistema de bienestar social escandinavo como modelo.
La expresión fija «Modell stehen» (posar) significa posar para un artista. La persona para la que se posa está en Dativ.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
La joven posó para el famoso pintor para su cuadro.
ejemplo
«das Beispiel» (ejemplo) muestra mediante un caso concreto cómo puede funcionar algo, sin que necesariamente esté pensado como modelo. «das Modell» (modelo) sirve aquí como patrón o ideal que se pretende adoptar. Para una simple ilustración, encaja Beispiel; para un modelo digno de imitación, encaja Modell.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
La nueva escuela debe servir de modelo para otras escuelas.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
La nueva escuela es un ejemplo de cómo puede funcionar el aprendizaje conjunto.