
betreuen
cuidar
Cuidar de alguien, atenderlo y ser responsable de esa persona, por ejemplo, de niños, enfermos o personas mayores.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
La cuidadora de día cuida de cinco niños pequeños.
cuidar / gestionar
betreuen – betreute – hat betreut
Cargando el estado guardado.

cuidar
Cuidar de alguien, atenderlo y ser responsable de esa persona, por ejemplo, de niños, enfermos o personas mayores.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
La cuidadora de día cuida de cinco niños pequeños.

gestionar
Ser responsable de un proyecto, un cliente o un área de trabajo y gestionarlo.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
¿Qué compañero gestiona al nuevo cliente de Francia?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betreuen |
|---|---|
| con zu | zu betreuen |
| participio presente | betreuend |
| participio pasado | betreut |
«Betreuen» (cuidar / gestionar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» nunca se separa de la raíz verbal y el Partizip II se forma sin «ge-»: «betreut» (cuidado / gestionado).
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Ella ha gestionado el proyecto desde el principio.
El verbo «betreuen» (cuidar / gestionar) siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se cuida o se gestiona a «jemanden» (alguien) o «etwas» (algo).
Er betreut seine kranke Mutter.
Él cuida de su madre enferma.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
La agencia gestiona varias empresas grandes.
El objeto revela el significado exacto. Si el objeto es una persona, por ejemplo, un niño o un paciente, «betreuen» significa «sich kümmern» (cuidar). Si el objeto es una cosa, por ejemplo, un proyecto o un cliente, significa «verantwortlich sein» (ser responsable) o «managen» (gestionar).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
La médica atiende a los pacientes de la planta.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Mi compañera gestiona el canal de redes sociales de la empresa.
En el sentido de «sich kümmern» (cuidar), «betreuen» se combina a menudo con personas que necesitan ayuda o supervisión. Son habituales «Kinder betreuen» (cuidar a niños), «Senioren betreuen» (cuidar a personas mayores) o «Patienten betreuen» (atender a pacientes).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
Durante las vacaciones cuida de los niños del vecindario.
En el contexto profesional, «betreuen» significa «verantwortlich sein für» (ser responsable de). Algunos objetos habituales son «ein Projekt betreuen» (gestionar un proyecto), «einen Kunden betreuen» (atender a un cliente), «eine Abteilung betreuen» (gestionar un departamento) o también «eine wissenschaftliche Arbeit betreuen» (supervisar un trabajo académico).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
El profesor supervisa mi trabajo de fin de máster.
cuidar de / preocuparse por / causar
Sorgen (cuidar de) y betreuen (cuidar) pueden significar que una persona se ocupa de otra. Sorgen für destaca más la responsabilidad por los cuidados y el bienestar, mientras que betreuen resalta la atención directa y, a menudo, habitual. Usa sorgen für para la responsabilidad general y betreuen para la atención concreta.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Una enfermera cuida de la hija enferma todas las mañanas en el hospital.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Los padres cuidan de su hija enferma y se ocupan de que reciba los cuidados que necesita.