
jagen
cazar
Perseguir animales salvajes para atraparlos o matarlos, generalmente como deporte o para obtener alimento.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Antes, su abuelo solía ir a cazar al bosque con frecuencia.
cazar / perseguir
jagen – jagte – hat gejagt
Cargando el estado guardado.

cazar
Perseguir animales salvajes para atraparlos o matarlos, generalmente como deporte o para obtener alimento.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Antes, su abuelo solía ir a cazar al bosque con frecuencia.

perseguir
Perseguir a alguien o algo rápida y afanosamente para alcanzarlo.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
La policía persiguió al ladrón de bancos que huía por toda la ciudad.

precipitarse
Moverse hacia algún lugar muy rápido, apresuradamente o con mucha prisa.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
Subió corriendo las escaleras porque creyó oír el teléfono.

perseguir
Esforzarse intensamente y a menudo sin descanso por conseguir algo abstracto, como el éxito, la felicidad o el reconocimiento.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
Persiguió durante años el éxito profesional y descuidó por ello su vida privada.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | jagen |
|---|---|
| con zu | zu jagen |
| participio presente | jagend |
| participio pasado | gejagt |
El verbo «jagen» (cazar o perseguir) es la base de los sustantivos «die Jagd» (la caza) y «der Jäger» (el cazador). Si conoces el verbo, puedes entender más fácilmente toda la familia de palabras.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
En esta región está permitida la caza de ciervos en otoño.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
El cazador observó a los animales desde lejos.
Con el significado «verfolgen» (perseguir), «jagen» (perseguir) casi siempre necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es la persona o cosa que se persigue.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
El gato persigue a un ratón por el jardín.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
Los periodistas persiguieron al famoso actor para conseguir una entrevista.
Cuando «jagen» (precipitarse) describe un movimiento rápido, a menudo se combina con una indicación de dirección. Entonces expresa mucha prisa o apuro.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
Salió corriendo de la casa para alcanzar el autobús.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
Los niños corrieron por el patio de juegos.
Cuando se aspira a conseguir cosas abstractas como el éxito o la felicidad, «jagen» (perseguir) se usa siempre con la preposición «nach» (en busca de) y el Dativ.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
Lleva toda la vida persiguiendo mucho dinero.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
Algunas personas persiguen constantemente la última moda.
seguir / perseguir
Ambas palabras describen correr o ir en vehículo detrás de alguien para alcanzarlo. «Jagen» (perseguir) suele sonar más rápido, intenso y a menudo más agresivo, mientras que «verfolgen» (perseguir) es más neutral y también puede durar más tiempo. Usa «jagen» para una persecución rápida y «verfolgen» para una persecución más general o menos intensa.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
Los policías persiguen al hombre que huye a gran velocidad por las calles estrechas.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
Los policías persiguen al hombre que huye por varias calles.