
hetzen
darse prisa
Darse mucha prisa o apremiar a alguien para que se dé prisa, a menudo de una manera estresante y frenética.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Ahora tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
darse prisa / incitar contra
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Cargando el estado guardado.

darse prisa
Darse mucha prisa o apremiar a alguien para que se dé prisa, a menudo de una manera estresante y frenética.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Ahora tengo que darme prisa para alcanzar el tren.

incitar contra
Difundir deliberadamente sentimientos negativos, odio u hostilidad contra una persona o un grupo.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Se criticó al periódico porque incitaba al odio contra la minoría.

cazar
Cazar animales, especialmente animales de caza, con la ayuda de perros.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Antiguamente, los nobles cazaban zorros por los bosques con sus jaurías de perros.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hetzen |
|---|---|
| con zu | zu hetzen |
| participio presente | hetzend |
| participio pasado | gehetzt |
El significado de «hetzen» (darse prisa / incitar contra / cazar) se reconoce por el contexto. Si se trata de presión por falta de tiempo, significa «sich beeilen» (darse prisa). Si aparece con «gegen» (contra) y un grupo de personas, significa «Hass verbreiten» (difundir odio). En relación con animales y la caza, se trata del significado original.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Se apresuró para llegar a la cita porque ya llegaba tarde.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
Está prohibido incitar al odio contra otras personas en Internet.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
El cazador azuzó a sus perros contra el jabalí.
Cuando «hetzen» (darse prisa) significa «sich beeilen» (darse prisa), también expresa siempre mucho estrés y urgencia. Es más fuerte que «sich beeilen» (darse prisa) y también puede usarse de manera transitiva para expresar que se apremia a alguien para que se dé prisa.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
¡No me apresures así, todavía necesito cinco minutos!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Ella se apresuró por la ciudad para hacer todos los recados.
Con el significado de «Hass verbreiten» (difundir odio), «hetzen» (incitar contra) se usa siempre con la preposición «gegen» (contra) y el Akkusativ. Esta estructura es una señal clara de este significado negativo.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
El orador incitó contra el Gobierno en su discurso.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Artículos así solo incitan contra las personas que piensan diferente.
El significado «jagen» (cazar) es poco frecuente hoy en día y se usa casi únicamente en el contexto específico de la caza o en descripciones históricas.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
En los relatos antiguos se describe a menudo cómo los lobos cazan a los ciervos.
correr
Rennen y hetzen pueden expresar que alguien quiere llegar rápidamente a un destino. Rennen pone más énfasis en el movimiento rápido, mientras que hetzen también transmite presión y una manera estresada y frenética de desplazarse. Usa rennen cuando se trata de moverse a gran velocidad y hetzen cuando la situación parece especialmente agitada.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Tengo que darme prisa para llegar al autobús porque está a punto de salir y ya llego tarde.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Tengo que correr hasta el autobús porque está a punto de salir.