
schieflaufen
a merge prost
A se desfășura altfel decât era planificat sau dorit; a eșua sau a nu reuși.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Din păcate, la organizarea petrecerii au mers prost destul de multe lucruri.
a merge prost
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge prost
A se desfășura altfel decât era planificat sau dorit; a eșua sau a nu reuși.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Din păcate, la organizarea petrecerii au mers prost destul de multe lucruri.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schieflaufen |
|---|---|
| cu zu | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
Verbul este alcătuit din „schief” (strâmb, într-o parte) și „laufen” (a alerga, a merge). Prin urmare, înseamnă literalmente „schief laufen” (a merge strâmb). Această origine figurată te ajută să reții sensul „misslingen” (a nu reuși) sau „fehlschlagen” (a eșua).
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
Sper ca la examenul meu să nu meargă nimic prost.
„Schieflaufen” este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „schief” stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
La experimentul nostru ceva a mers prost.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
Era emoționat, pentru că data trecută merseseră prost atât de multe lucruri.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
Trebuie să avem grijă să nu meargă nimic prost.
Perfekt al verbului „schieflaufen” se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece derivă din „laufen” (un verb de mișcare). Forma corectă este, așadar, „es ist schiefgelaufen” (a mers prost).
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
Din păcate, ceva a mers prost la rezervare.
Verbul se folosește foarte des impersonal sau cu subiecte nehotărâte precum „etwas” (ceva), „nichts” (nimic) sau „alles” (totul).
Was kann schon schieflaufen?
Ce s-ar putea întâmpla rău?
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
Din fericire, în timpul operației nu a mers nimic prost.
a eșua
În cazul unui proiect nereușit, „scheitern” (a eșua) și „schieflaufen” (a merge prost) se pot potrivi amândouă. „Scheitern” descrie de obicei faptul că obiectivul nu este atins în cele din urmă, în timp ce „schieflaufen” subliniază că lucrurile nu decurg conform planului și că situația poate fi încă remediată. Folosește „scheitern” pentru rezultat și „schieflaufen” pentru desfășurarea problematică.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
Proiectul a mers prost din cauza lipsei de finanțare, dar încă poate fi salvat.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
Proiectul a eșuat definitiv din cauza lipsei de finanțare.