Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 9518

schieflaufen

идти не так

schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря schieflaufen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

schieflaufen vs scheitern

потерпеть неудачу

В случае неудачного проекта «scheitern» (потерпеть неудачу) и «schieflaufen» (идти не так) могут употребляться оба. «Scheitern» обычно обозначает окончательное недостижение цели, а «schieflaufen» подчёркивает, что всё идёт не по плану и, возможно, ещё может быть исправлено. Используй «scheitern» для обозначения результата, а «schieflaufen» — для проблемного хода событий.

Визуальный пример: scheitern
schieflaufen

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.

Проект пошёл не так из-за отсутствия финансирования, но его ещё можно спасти.

scheitern

Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.

Проект окончательно потерпел неудачу из-за отсутствия финансирования.

Открыть полную страницу слова: scheitern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...