
schieflaufen
піти не так
Відбуватися не так, як було заплановано або бажано; зазнати невдачі або не вдатися.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Під час організації свята, на жаль, багато чого пішло не так.
піти не так
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

піти не так
Відбуватися не так, як було заплановано або бажано; зазнати невдачі або не вдатися.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Під час організації свята, на жаль, багато чого пішло не так.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schieflaufen |
|---|---|
| з zu | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
Дієслово складається зі слів «schief» (криво, навскіс) і «laufen» (бігти, іти). Отже, буквально воно означає «schief laufen» (іти криво). Це переносне походження допомагає запам’ятати значення «misslingen» (не вдатися) або «fehlschlagen» (зазнати невдачі).
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
Сподіваюся, на моєму іспиті нічого не піде не так.
«Schieflaufen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «schief» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
Під час нашого експерименту щось пішло не так.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
Він нервував, бо минулого разу багато чого пішло не так.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
Ми мусимо стежити, щоб нічого не пішло не так.
Perfekt дієслова «schieflaufen» завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно походить від «laufen» (дієслова руху). Отже, правильна форма — «es ist schiefgelaufen» (щось пішло не так).
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
На жаль, під час бронювання щось пішло не так.
Це дієслово дуже часто вживають безособово або з неозначеними підметами, такими як «etwas» (щось), «nichts» (нічого) або «alles» (усе).
Was kann schon schieflaufen?
Що взагалі може піти не так?
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
На щастя, під час операції нічого не пішло не так.
зазнати невдачі
Щодо невдалого проєкту можуть підходити і scheitern (зазнати невдачі), і schieflaufen (піти не так). Scheitern зазвичай означає остаточне недосягнення мети, тоді як schieflaufen підкреслює, що перебіг подій відбувається не за планом і його, можливо, ще можна виправити. Вживай scheitern для позначення результату, а schieflaufen — для проблемного перебігу подій.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
Проєкт пішов не так через відсутність фінансування, але його ще можна врятувати.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
Проєкт остаточно зазнав невдачі через відсутність фінансування.