
schieflaufen
mal tourner
Ne pas se dérouler comme prévu ou comme souhaité ; échouer ou ne pas réussir.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Malheureusement, plusieurs choses ont mal tourné dans l’organisation de la fête.
mal tourner
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

mal tourner
Ne pas se dérouler comme prévu ou comme souhaité ; échouer ou ne pas réussir.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Malheureusement, plusieurs choses ont mal tourné dans l’organisation de la fête.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schieflaufen |
|---|---|
| avec zu | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
Le verbe se compose de « schief » (de travers) et de « laufen » (courir, aller). Littéralement, il signifie donc « schief laufen » (aller de travers). Cette origine figurée aide à retenir le sens « misslingen » (échouer) ou « fehlschlagen » (échouer).
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
J’espère que rien ne se passera mal à mon examen.
« Schieflaufen » (mal tourner) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « schief » (de travers) se place à la fin de la phrase. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
Quelque chose a mal tourné pendant notre expérience.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
Il était nerveux parce que tant de choses avaient mal tourné la dernière fois.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
Nous devons faire attention à ce que rien ne tourne mal.
Le Perfekt de « schieflaufen » (mal tourner) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), puisque ce verbe est dérivé de « laufen » (un verbe de mouvement). La forme correcte est donc « es ist schiefgelaufen » (cela a mal tourné).
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
Malheureusement, quelque chose a mal tourné lors de la réservation.
Le verbe s’emploie très souvent de façon impersonnelle ou avec des sujets indéfinis comme « etwas » (quelque chose), « nichts » (rien) ou « alles » (tout).
Was kann schon schieflaufen?
Qu’est-ce qui pourrait bien mal tourner ?
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
Heureusement, rien ne s’est mal passé pendant l’opération.
échouer
Pour un projet qui n’aboutit pas, « scheitern » (échouer) et « schieflaufen » (mal tourner) peuvent tous deux convenir. « Scheitern » désigne généralement l’échec définitif à atteindre l’objectif, tandis que « schieflaufen » souligne que le déroulement ne se passe pas comme prévu et qu’il est peut-être encore possible de corriger la situation. Utilise « scheitern » pour le résultat et « schieflaufen » pour le déroulement problématique.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
Le projet a mal tourné faute de financement, mais il est encore possible de le sauver.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
Le projet a définitivement échoué faute de financement.