tedesco VERBO B2 Posizione 9518

schieflaufen

andare storto

schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schieflaufen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schieflaufen vs scheitern

fallire

Nel caso di un progetto che non ha successo, «scheitern» (fallire) e «schieflaufen» (andare storto) possono andare bene entrambi. «Scheitern» indica di solito il mancato raggiungimento definitivo dell'obiettivo, mentre «schieflaufen» sottolinea che lo svolgimento non procede come previsto e che forse si può ancora correggere. Usa «scheitern» per il risultato e «schieflaufen» per l'andamento problematico.

Esempio visivo per scheitern
schieflaufen

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.

Il progetto è andato storto per la mancanza di finanziamenti, ma si può ancora salvare.

scheitern

Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.

Il progetto è fallito definitivamente per la mancanza di finanziamenti.

Apri la scheda completa: scheitern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...