
schieflaufen
dar errado
Acontecer de modo diferente do planejado ou desejado; fracassar ou não dar certo.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Infelizmente, várias coisas deram errado na organização da festa.
dar errado
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
Carregando seu estado salvo.

dar errado
Acontecer de modo diferente do planejado ou desejado; fracassar ou não dar certo.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Infelizmente, várias coisas deram errado na organização da festa.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schieflaufen |
|---|---|
| com zu | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
O verbo é formado por “schief” (torto, inclinado) e “laufen” (correr, andar). Literalmente, portanto, significa “schief laufen” (andar de forma torta). Essa origem figurada ajuda a memorizar o significado de “misslingen” (não dar certo) ou “fehlschlagen” (fracassar).
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
Espero que nada dê errado na minha prova.
“Schieflaufen” (dar errado) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “schief” (torto, inclinado) fica no final da oração. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
Algo deu errado no nosso experimento.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
Ele estava nervoso porque muita coisa tinha dado errado da última vez.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
Precisamos tomar cuidado para que nada dê errado.
O Perfekt de “schieflaufen” (dar errado) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar), pois ele deriva de “laufen” (correr, um verbo de movimento). Portanto, a forma correta é “es ist schiefgelaufen” (deu errado).
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
Infelizmente, alguma coisa deu errado na reserva.
O verbo é usado com muita frequência de forma impessoal ou com sujeitos indefinidos, como “etwas” (algo), “nichts” (nada) ou “alles” (tudo).
Was kann schon schieflaufen?
O que poderia dar errado?
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
Felizmente, nada deu errado durante a operação.
fracassar
No caso de um projeto malsucedido, “scheitern” (fracassar) e “schieflaufen” (dar errado) podem servir. “Scheitern” geralmente descreve o fracasso definitivo em alcançar o objetivo, enquanto “schieflaufen” enfatiza que o processo não está acontecendo como planejado e ainda pode ser corrigido. Use “scheitern” para o resultado e “schieflaufen” para o andamento problemático.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
O projeto deu errado por causa da falta de financiamento, mas ainda pode ser salvo.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
O projeto fracassou definitivamente por causa da falta de financiamento.