
der Schritt
paso
Un solo movimiento del pie al caminar o correr.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Dio un paso con cuidado sobre el hielo resbaladizo.
paso
der Schritt, die Schritte
Cargando el estado guardado.

paso
Un solo movimiento del pie al caminar o correr.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Dio un paso con cuidado sobre el hielo resbaladizo.

paso
Una acción o medida individual como parte de un proceso o plan más amplio.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
El siguiente paso lógico es ponerse en contacto con el fabricante.

paso a paso
Expresión fija que significa que se avanza lenta y gradualmente.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Resolveremos el problema paso a paso.

mantener el ritmo
Expresión fija que significa seguir el ritmo de alguien o algo y no quedarse atrás.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Es difícil mantener el ritmo del rápido avance tecnológico.

paso
La manera o la velocidad a la que camina alguien; su forma de andar.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
Por su paso apresurado me di cuenta de que tenía prisa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schritt» (paso) se reconoce por el contexto. Si se trata de movimiento con los pies, tiene el significado literal. Si se trata de planes, proyectos o procesos, significa una acción o una medida.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Dio un gran paso adelante.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
El primer paso para resolver el problema es el análisis.
En sentido figurado, «Schritt» (paso) suele combinarse con adjetivos como «wichtig» (importante), «logisch» (lógico) o «entscheidend» (decisivo). Los verbos habituales son «einen Schritt machen» (dar un paso), «unternehmen» (emprender) o «einleiten» (iniciar).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
Fue un paso decisivo para el éxito del proyecto.
La expresión «Schritt für Schritt» (paso a paso) funciona como un adverbio y describe que algo se hace lenta y sistemáticamente. Suele aparecer cerca del verbo al que se refiere.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Vamos a repasar las instrucciones paso a paso.
La expresión «Schritt halten» (mantener el ritmo) se usa siempre con la preposición «mit» (con) y Dativ. Describe el hecho de mantener el ritmo de alguien o algo, o de seguir su evolución.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
La pequeña empresa no puede mantener el ritmo de las grandes empresas.
En sentido literal, «Schritt» (paso) suele combinarse con verbos de movimiento. Algunas expresiones frecuentes son «einen Schritt machen» (dar un paso), «einen Schritt wagen» (atreverse a dar un paso) o «einen Schritt zurücktreten» (dar un paso atrás).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Se atrevió a dar un paso sobre el puente inestable.
Para describir la manera de caminar, se puede usar una construcción en Genitiv, por ejemplo, «schnellen Schrittes» (con pasos rápidos) o «leisen Schrittes» (con pasos silenciosos). Es un estilo más bien culto y escrito.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Salió de la habitación con pasos rápidos.
acción / oferta
Ein Schritt (un paso) y eine Aktion (una acción) pueden referirse a una acción realizada conscientemente dentro de un proyecto. Schritt presenta la acción como una etapa dentro de una secuencia, mientras que Aktion destaca más el acto o la iniciativa concreta. Para hablar de un plan encaja Schritt; para una acción que se quiere destacar, es más adecuada Aktion.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
La revisión de los documentos es el siguiente paso de nuestro plan.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
La acción conjunta pretende llamar la atención de muchas personas sobre el problema.