
schmecken
saber bien
Tener un sabor agradable. Este significado se usa a menudo con un objeto en Dativ para expresar a quién le gusta el sabor de algo.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
La sopa me sabe muy bien.
saber bien / saber a / saborear
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
Cargando el estado guardado.

saber bien
Tener un sabor agradable. Este significado se usa a menudo con un objeto en Dativ para expresar a quién le gusta el sabor de algo.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
La sopa me sabe muy bien.

saber a
Tener el sabor de algo concreto.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
El pastel sabe mucho a limón.

saborear
Percibir o identificar un sabor determinado mediante el sentido del gusto.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
Puedo saborear claramente el ajo de la salsa.

disfrutar de la comida
Disfrutar de la comida. Se usa a menudo como una invitación dirigida a otras personas.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
¡La comida está lista, disfruten!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmecken |
|---|---|
| con zu | zu schmecken |
| participio presente | schmeckend |
| participio pasado | geschmeckt |
La estructura gramatical de «schmecken» (saber bien / saborear) cambia según el significado. Cuando algo sabe bien, la comida es el sujeto y la persona aparece en Dativ. Cuando se percibe activamente un sabor, la persona es el sujeto y el sabor aparece en Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
Hoy el café me sabe especialmente bien.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
Saboreo una nota de chocolate en el café.
Para decir que algo te parece sabroso, se usa «schmecken» (saber bien) con un objeto en Dativ. El sujeto de la oración siempre es la comida o la bebida.
Schmeckt dir die Pizza?
¿Te gusta la pizza?
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
A todos los invitados les gustó la comida.
Para describir el sabor específico de algo, se usa la combinación fija «schmecken nach» (saber a), seguida de Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
El agua sabe raro, casi a metal.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
El plato sabe mucho a hierbas.
La invitación «Lass es dir schmecken!» (¡disfruta de la comida!) es una expresión muy frecuente y amable que se dice antes de que alguien empiece a comer. Significa «Guten Appetit» (buen provecho) o «Genieß dein Essen» (disfruta de tu comida).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
Aquí tienes tu sopa; ¡disfrútala!
costar
Al comprobar el sabor pueden aparecer ambos verbos. «Kosten» (probar) designa tomar una pequeña cantidad para probarla, mientras que «schmecken» (saborear) describe percibir o identificar el sabor. Usa «kosten» cuando alguien prueba algo y «schmecken» cuando alguien determina a qué sabe.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
Enseguida noto que la sopa está demasiado salada.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
¿Puedo probar la sopa nueva, por favor?