
schmecken
a avea gust bun
A avea un gust plăcut. Acest sens se folosește adesea cu un complement în Dativ pentru a exprima cui îi place gustul unui lucru.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
Supa are un gust foarte bun pentru mine.
a gusta
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea gust bun
A avea un gust plăcut. Acest sens se folosește adesea cu un complement în Dativ pentru a exprima cui îi place gustul unui lucru.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
Supa are un gust foarte bun pentru mine.

a avea gust de
A avea gustul unui anumit lucru.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
Prăjitura are un gust puternic de lămâie.

a gusta
A percepe sau a identifica un anumit gust cu ajutorul simțului gustului.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
Pot gusta clar usturoiul din sos.

a savura
A-și savura mâncarea. Se folosește adesea ca îndemn adresat altora.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
Mâncarea este gata, poftă bună tuturor!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmecken |
|---|---|
| cu zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
Structura gramaticală a lui „schmecken” (a avea gust bun / a gusta) se schimbă în funcție de sens. Când ceva are gust bun, mâncarea este subiectul, iar persoana este în Dativ. Când percepi activ un gust, persoana este subiectul, iar gustul este în Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
Cafeaua are astăzi un gust deosebit de bun pentru mine.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
Simt un gust de ciocolată în cafea.
Pentru a spune că ți se pare gustoasă o mâncare, folosești „schmecken” (a avea gust bun) cu un complement în Dativ. Subiectul propoziției este întotdeauna mâncarea sau băutura.
Schmeckt dir die Pizza?
Îți place pizza?
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
Mâncarea le-a plăcut tuturor invitaților.
Când vrei să descrii gustul specific al unui lucru, folosești combinația fixă „schmecken nach” (a avea gust de), urmată de Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
Apa are un gust ciudat, aproape a metal.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
Mâncarea are un gust intens de ierburi aromatice.
Expresia „Lass es dir schmecken!” (Să-ți fie de bine!) este o formulă foarte frecventă și prietenoasă, spusă înainte ca cineva să înceapă să mănânce. Înseamnă „Guten Appetit” (Poftă bună) sau „Genieß dein Essen” (Savurează-ți mâncarea).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
Iată supa ta, să-ți fie de bine!
a costa / a gusta
La verificarea gustului pot apărea ambele verbe. „Kosten” (a gusta) desemnează luarea unei cantități mici pentru a o încerca, în timp ce „schmecken” (a gusta) descrie perceperea sau identificarea gustului. Folosește „kosten” când cineva încearcă ceva și „schmecken” când cineva își dă seama ce gust are acel lucru.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
Îmi dau imediat seama după gust că supa este prea sărată.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
Pot să gust, vă rog, supa cea nouă?