
schmecken
يكون مذاقه لذيذًا
يكون طعمه مستساغًا. يُستخدم هذا المعنى غالبًا مع مفعول به في Dativ للتعبير عمن يستسيغ طعم شيء ما.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
مذاق الحساء لذيذ جدًا بالنسبة إليّ.
يتذوق
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مذاقه لذيذًا
يكون طعمه مستساغًا. يُستخدم هذا المعنى غالبًا مع مفعول به في Dativ للتعبير عمن يستسيغ طعم شيء ما.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
مذاق الحساء لذيذ جدًا بالنسبة إليّ.

طعمه مثل
يكون طعمه مثل طعم شيء محدد.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
طعم الكعكة يشبه الليمون بقوة.

يتذوق
يدرك أو يميّز طعمًا معينًا بحاسة التذوق.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
أستطيع أن أتذوق الثوم في الصلصة بوضوح.

يستمتع بالطعام
يستمتع بتناول طعامه. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا لحث الآخرين أو مخاطبتهم بود.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
الطعام جاهز، فاستمتعوا به!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmecken |
|---|---|
| مع zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
تتغير البنية النحوية للفعل «schmecken» (يكون مذاقه لذيذًا أو يتذوق) حسب المعنى. عندما يكون مذاق شيء لذيذًا، يكون الطعام هو الفاعل ويأتي الشخص في Dativ. وعندما يدرك الشخص طعمًا إدراكًا مباشرًا، يكون الشخص هو الفاعل ويأتي الطعم في Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
مذاق القهوة لذيذ جدًا بالنسبة إليّ اليوم.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
أتذوق نكهة الشوكولاتة في القهوة.
للتعبير عن استساغة شيء ما، تستخدم «schmecken» (يكون مذاقه لذيذًا) مع مفعول به في Dativ. ويكون فاعل الجملة دائمًا الطعام أو الشراب.
Schmeckt dir die Pizza?
هل تعجبك البيتزا؟
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
أعجب الطعام جميع الضيوف.
عندما تريد وصف طعم شيء معين، تستخدم التركيب الثابت «schmecken nach» (طعمه مثل) ويتبعه اسم في Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
طعم الماء غريب، ويكاد يكون مثل المعدن.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
طعم الطبق يشبه الأعشاب بقوة.
العبارة «Lass es dir schmecken!» (استمتع بطعامك!) تعبير شائع جدًا وودود يُقال قبل أن يبدأ شخص ما بتناول الطعام. وهي تعني «Guten Appetit» (بالهناء والشفاء) أو «Genieß dein Essen» (استمتع بطعامك).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
هذه شوربتك، فاستمتع بها!
يكلّف
يمكن أن يَرِد كلا الفعلين عند فحص الطعم. يعبّر «Kosten» (يتذوق) عن تناول كمية صغيرة لتجربتها، بينما يصف «schmecken» (يدرك الطعم) إدراك الطعم أو تمييزه. استخدم «kosten» عندما يجرّب شخص شيئا، و«schmecken» عندما يحدد شخص مذاقه.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
أدرك فورا أن طعم الحساء مالح أكثر من اللازم.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
هل يمكنني، من فضلك، تذوق الحساء الجديد؟