
schmecken
être bon
Avoir un goût agréable. Ce sens s’emploie souvent avec un objet au Dativ pour indiquer à qui quelque chose plaît au goût.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
La soupe est très bonne à mon goût.
goûter
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
Chargement de ton état enregistré.

être bon
Avoir un goût agréable. Ce sens s’emploie souvent avec un objet au Dativ pour indiquer à qui quelque chose plaît au goût.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
La soupe est très bonne à mon goût.

avoir le goût de
Avoir le goût de quelque chose de précis.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
Le gâteau a un goût prononcé de citron.

goûter
Percevoir ou identifier un goût précis grâce au sens du goût.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
Je sens nettement l’ail dans la sauce.

se régaler
Profiter de son repas. S’emploie souvent pour inviter d’autres personnes à manger avec plaisir.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
Le repas est prêt, régalez-vous !
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmecken |
|---|---|
| avec zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
La structure grammaticale de « schmecken » (être bon) change selon le sens. Quand quelque chose est bon, le plat est le sujet et la personne est au Dativ. Quand tu perçois activement un goût, tu es le sujet et le goût est à l’Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
Le café est particulièrement bon pour moi aujourd’hui.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
Je sens une note de chocolat dans le café.
Pour dire que tu trouves quelque chose bon, tu utilises « schmecken » (être bon) avec un objet au Dativ. Le sujet de la phrase est toujours le plat ou la boisson.
Schmeckt dir die Pizza?
La pizza te plaît-elle ?
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
Le repas a plu à tous les invités.
Pour décrire le goût précis de quelque chose, tu utilises la combinaison figée « schmecken nach » (avoir le goût de), suivie du Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
L’eau a un goût étrange, presque métallique.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
Le plat a un goût prononcé d’herbes.
L’expression « Lass es dir schmecken! » (régale-toi !) est une formule très courante et sympathique que l’on dit avant que quelqu’un commence à manger. Elle signifie « Guten Appetit » (bon appétit) ou « Genieß dein Essen » (régale-toi).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
Voici ta soupe, régale-toi !
coûter / goûter
Pour vérifier le goût, les deux verbes peuvent s’employer. « Kosten » (goûter) désigne le fait de prendre une petite quantité pour essayer, tandis que « schmecken » (goûter) décrit la perception ou l’identification du goût. Utilise « kosten » quand quelqu’un goûte quelque chose et « schmecken » quand quelqu’un détermine quel goût cela a.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
Je sens tout de suite que la soupe est trop salée.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
Est-ce que je peux goûter la nouvelle soupe, s’il vous plaît ?