
schmecken
ter gosto bom
Ter um sabor agradável. Esse significado é frequentemente usado com um objeto no Dativ para expressar para quem algo tem gosto bom.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
A sopa está muito gostosa para mim.
saborear
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
Carregando seu estado salvo.

ter gosto bom
Ter um sabor agradável. Esse significado é frequentemente usado com um objeto no Dativ para expressar para quem algo tem gosto bom.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
A sopa está muito gostosa para mim.

ter gosto de
Ter o sabor de algo específico.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
O bolo está com um gosto forte de limão.

sentir o sabor
Perceber ou identificar um determinado sabor com o sentido do paladar.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
Consigo sentir claramente o gosto do alho no molho.

saborear
Desfrutar da comida. É frequentemente usado como incentivo ou expressão amigável dirigida a outras pessoas.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
A comida está pronta, podem saborear!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmecken |
|---|---|
| com zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
A estrutura gramatical de “schmecken” (ter gosto bom ou sentir o sabor) muda de acordo com o significado. Quando algo tem gosto bom, a comida é o sujeito e a pessoa fica no Dativ. Quando se percebe ativamente um sabor, a pessoa é o sujeito e o sabor fica no Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
O café está especialmente gostoso para mim hoje.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
Sinto uma nota de chocolate no café.
Para dizer que você acha algo gostoso, usa-se “schmecken” (ter gosto bom) com um objeto no Dativ. O sujeito da frase é sempre a comida ou a bebida.
Schmeckt dir die Pizza?
Você gosta da pizza?
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
Todos os convidados gostaram da comida.
Quando se quer descrever o sabor específico de algo, usa-se a combinação fixa “schmecken nach” (ter gosto de), seguida do Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
A água está com um gosto estranho, quase de metal.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
O prato está com um sabor intenso de ervas.
A expressão “Lass es dir schmecken!” (bom apetite) é uma expressão muito comum e amigável, dita antes de alguém começar a comer. Ela significa “Guten Appetit” (bom apetite) ou “Genieß dein Essen” (saboreie a sua comida).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
Aqui está a sua sopa, saboreie!
custar
Os dois verbos podem ser usados ao verificar um sabor. “Kosten” (provar) se refere a experimentar uma pequena quantidade, enquanto “schmecken” (sentir o sabor) descreve perceber ou identificar o sabor. Use “kosten” quando alguém experimenta algo e “schmecken” quando alguém identifica qual é o sabor.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
Eu sinto imediatamente que a sopa está salgada demais.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
Posso provar a sopa nova, por favor?