
schmecken
piacere
Avere un sapore gradevole. Questo significato si usa spesso con un complemento al Dativ per indicare a chi piace qualcosa.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
La zuppa mi piace molto.
piacere / sapere
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
Caricamento dello stato salvato.

piacere
Avere un sapore gradevole. Questo significato si usa spesso con un complemento al Dativ per indicare a chi piace qualcosa.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
La zuppa mi piace molto.

sapere di
Avere il sapore di qualcosa di specifico.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
La torta sa molto di limone.

sentire il sapore
Percepire o riconoscere un sapore particolare con il senso del gusto.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
Riesco a sentire chiaramente il sapore dell’aglio nella salsa.

gustarsi
Godersi il proprio pasto. Spesso si usa come invito rivolto agli altri.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
Il cibo è pronto, buon appetito!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmecken |
|---|---|
| con zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
La struttura grammaticale di «schmecken» (piacere o sentire il sapore) cambia a seconda del significato. Quando qualcosa ha un buon sapore, il cibo è il soggetto e la persona è al Dativ. Quando si percepisce attivamente un sapore, la persona è il soggetto e il sapore è all’Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
Oggi il caffè mi piace particolarmente.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
Sento una nota di cioccolato nel caffè.
Per dire che qualcosa è buono, si usa «schmecken» (piacere) con un complemento al Dativ. Il soggetto della frase è sempre il cibo o la bevanda.
Schmeckt dir die Pizza?
Ti piace la pizza?
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
Il cibo è piaciuto a tutti gli ospiti.
Per descrivere il sapore specifico di qualcosa, si usa la combinazione fissa «schmecken nach» (sapere di), seguita dal Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
L’acqua ha un sapore strano, quasi di metallo.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
Il piatto sa intensamente di erbe aromatiche.
«Lass es dir schmecken!» (buon appetito!) è un’espressione molto comune e cordiale, che si dice prima che qualcuno inizi a mangiare. Significa «Guten Appetit» (buon appetito) oppure «Genieß dein Essen» (gustati il tuo pasto).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
Ecco la tua zuppa, gustala!
costare
Quando si controlla il sapore, possono comparire entrambi i verbi. «Kosten» (assaggiare) indica il prendere una piccola quantità per assaggiarla, mentre «schmecken» (sentire il sapore) descrive il percepire o riconoscere il sapore. Usa «kosten» quando qualcuno assaggia qualcosa e «schmecken» quando qualcuno stabilisce che sapore ha.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
Sento subito che la zuppa è troppo salata.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
Posso assaggiare la nuova zuppa, per favore?