
schmecken
smakować
Mieć przyjemny smak. W tym znaczeniu czasownik często występuje z dopełnieniem w Dativ, aby wyrazić, komu coś smakuje.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
Zupa bardzo mi smakuje.
smakować
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
Wczytuję zapisany stan.

smakować
Mieć przyjemny smak. W tym znaczeniu czasownik często występuje z dopełnieniem w Dativ, aby wyrazić, komu coś smakuje.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
Zupa bardzo mi smakuje.

smakować jak
Mieć smak czegoś konkretnego.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
Ciasto mocno smakuje cytryną.

wyczuwać smak
Rozpoznawać lub odczuwać określony smak za pomocą zmysłu smaku.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
Wyraźnie wyczuwam czosnek w sosie.

delektować się jedzeniem
Cieszyć się jedzeniem. Często używa się tego jako zachęty skierowanej do innych osób.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
Jedzenie jest gotowe, smacznego!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmecken |
|---|---|
| z zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
Struktura gramatyczna czasownika „schmecken” (smakować) zmienia się w zależności od znaczenia. Gdy coś dobrze smakuje, jedzenie jest podmiotem, a osoba występuje w Dativ. Gdy aktywnie wyczuwasz smak, osoba jest podmiotem, a smak występuje w Akkusativ.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
Kawa smakuje mi dziś wyjątkowo dobrze.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
Wyczuwam w kawie nutę czekolady.
Aby powiedzieć, że coś uważasz za smaczne, używa się czasownika „schmecken” (smakować) z dopełnieniem w Dativ. Podmiotem zdania jest zawsze jedzenie lub napój.
Schmeckt dir die Pizza?
Czy pizza ci smakuje?
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
Jedzenie smakowało wszystkim gościom.
Gdy chcesz opisać konkretny smak czegoś, używa się stałego połączenia „schmecken nach” (smakować jak) z następującym po nim Dativ.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
Woda dziwnie smakuje, prawie jak metal.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
Potrawa intensywnie smakuje ziołami.
Zwrot „Lass es dir schmecken!” (smacznego!) jest bardzo częstym i życzliwym wyrażeniem, które mówi się, zanim ktoś zacznie jeść. Oznacza „Guten Appetit” (smacznego) lub „Genieß dein Essen” (delektuj się swoim jedzeniem).
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
Proszę, oto twoja zupa, smacznego!
kosztować / próbować
Przy sprawdzaniu smaku mogą wystąpić oba czasowniki. „Kosten” (próbować) oznacza wzięcie niewielkiej ilości czegoś, żeby tego spróbować, natomiast „schmecken” (wyczuwać smak) opisuje odczuwanie lub rozpoznawanie smaku. Użyj „kosten”, gdy ktoś czegoś próbuje, a „schmecken”, gdy ktoś rozpoznaje, jaki to ma smak.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
Od razu wyczuwam, że zupa jest za słona.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
Czy mogę spróbować nowej zupy?