
kosten
costar
Tener un precio determinado en dinero.
Was kostet dieses Buch?
¿Cuánto cuesta este libro?
costar
kosten – kostete – hat gekostet
Cargando el estado guardado.

costar
Tener un precio determinado en dinero.
Was kostet dieses Buch?
¿Cuánto cuesta este libro?

probar
Probar una pequeña cantidad de una comida o una bebida para comprobar su sabor.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
¿Quieres probar un poco de la sopa?

costar
Requerir un determinado esfuerzo, una determinada cantidad de trabajo o una pérdida.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
Eso me costó mucho tiempo y muchos nervios.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kosten |
|---|---|
| con zu | zu kosten |
| participio presente | kostend |
| participio pasado | gekostet |
En los significados «einen Preis haben» (tener un precio) y «Aufwand erfordern» (requerir un esfuerzo), «kosten» (costar) exige dos objetos en Akkusativ: la persona (¿a quién?) y la cosa (¿qué?). Por ejemplo: «Es kostet mich» (me cuesta) está en Akkusativ y «viel Zeit» (mucho tiempo) también está en Akkusativ.
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
La reparación me costó casi 100 euros.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
El proyecto nos cuesta mucho esfuerzo.
El significado «probieren» (probar) se refiere siempre a comida o bebida. Los otros significados (m01, m03) se refieren al precio o al esfuerzo y a menudo tienen una persona como objeto adicional en Akkusativ.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
¿Puedo probar un poco de tu helado?
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
El error le costó su trabajo.
Cuando se prueba algo para comprobar su sabor, «kosten» (probar) se usa a menudo con la preposición «von» (de) y Dativ. Sin embargo, también puede aparecer directamente con un objeto en Akkusativ.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
El cocinero probó la salsa y añadió un poco más de sal.
precio / premio
«Kosten» (costar) es un verbo e indica cuánto dinero hay que pagar por algo. «Der Preis» (precio) es el sustantivo que designa esa cantidad de dinero. Usa «kosten» para hablar de la cantidad y «der Preis» cuando nombres la cantidad como una cosa.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
La cafetera nueva cuesta 120 euros.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
El precio de la cafetera nueva es de 120 euros.