
knüpfen
atar
Hacer un nudo para unir dos o más hilos, cuerdas o cintas.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Ató bien los cordones de sus botas de senderismo.
atar
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Cargando el estado guardado.

atar
Hacer un nudo para unir dos o más hilos, cuerdas o cintas.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Ató bien los cordones de sus botas de senderismo.

hacer contactos
Establecer o crear relaciones sociales o profesionales.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
En la conferencia pudo hacer muchos contactos útiles para su carrera.

vincular a
Relacionar una expectativa, una condición o una esperanza con algo.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
Este éxito despierta grandes esperanzas para el futuro de la empresa.

anudarse
Fabricar una alfombra o una red anudando hilos de manera sistemática.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
En el taller se aprende a fabricar alfombras tradicionales anudándolas a mano.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knüpfen |
|---|---|
| con zu | zu knüpfen |
| participio presente | knüpfend |
| participio pasado | geknüpft |
El significado exacto de «knüpfen» (atar o crear) se reconoce por el objeto. Con «Kontakten» (contactos), se trata de relaciones sociales; con «Hoffnungen» (esperanzas), de una conexión mental; y con «Knoten» (nudos) o «Teppichen» (alfombras), de la actividad manual en sentido literal.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
En la conferencia quiero hacer nuevos contactos.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
Vinculo grandes expectativas a este plan.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Ella le enseñó a hacer un nudo firme.
La expresión «Kontakte knüpfen» (hacer contactos) es muy habitual y significa establecer nuevas relaciones sociales o profesionales. Otros objetos típicos en este sentido son «Beziehungen» (relaciones), «Freundschaften» (amistades) o «ein Bündnis» (una alianza).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
Al principio, en el extranjero, a menudo es difícil hacer nuevas amistades.
Cuando se relacionan expectativas, esperanzas o condiciones con algo, «knüpfen» (vincular) se usa con la preposición «an» (a) y Akkusativ. La estructura es: «etwas an etwas (Akk) knüpfen» (vincular algo a algo en Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
La empresa condiciona el ascenso a que ella termine un proyecto con éxito.
En su significado literal, «knüpfen» (atar) se usa para unir hilos, cuerdas o cintas mediante un nudo. Los objetos típicos son «einen Knoten» (un nudo), «Schnürsenkel» (cordones), «ein Band» (una cinta) o «ein Netz» (una red).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
¿Puedes ayudarme a hacer un lazo con esta cinta de regalo?
producir / establecer
«Herstellen» (establecer) puede expresar de manera objetiva que se establece una conexión entre personas. Sin embargo, para iniciar activamente nuevas relaciones sociales o profesionales, la expresión habitual es «Kontakte knüpfen» (hacer contactos). Quien conecta a unas personas establece el contacto; quien inicia personalmente las relaciones hace contactos.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
La candidata hace nuevos contactos con empresas en el evento.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
La organizadora establece el contacto entre la candidata y la empresa.