
der Übeltäter
culpable
Persona que ha hecho algo malo, prohibido o delictivo; culpable o delincuente.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
La policía pudo atrapar al culpable poco después del robo.
culpable
der Übeltäter, die Übeltäter
Cargando el estado guardado.

culpable
Persona que ha hecho algo malo, prohibido o delictivo; culpable o delincuente.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
La policía pudo atrapar al culpable poco después del robo.

causa del problema
En sentido figurado o humorístico, causa de un problema o una anomalía, aunque no se trate de una persona.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
Después de buscar durante mucho tiempo, encontramos al culpable: un cable suelto había provocado el cortocircuito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Übeltäter» (culpable) se compone de «übel» (malo, malvado) y «Täter» (persona que comete un acto). Por tanto, significa literalmente «jemand, der etwas Übles tut» (alguien que hace algo malo).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Los vecinos atraparon al culpable en el acto.
Cuando se refiere a una persona, «Übeltäter» (culpable) suele usarse con verbos como «fassen» (atrapar), «schnappen» (atrapar), «finden» (encontrar) o «identifizieren» (identificar), que se refieren a localizar o capturar a un culpable.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
La policía espera atrapar pronto al culpable.
En sentido figurado, el «Übeltäter» (culpable) no es una persona, sino la causa de un problema. Este uso suele ser ligeramente humorístico o informal.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
¡La impresora no funciona! Ah, la culpable es la bandeja de papel vacía.
autor del delito / culpable
Ambas palabras pueden designar a la persona responsable de algo malo o prohibido. «der Täter» (autor del delito) suena objetivo y se refiere a un acto ilegal concreto. «der Übeltäter» (culpable) expresa una valoración más negativa y a menudo se usa en tono humorístico; en sentido figurado, incluso puede referirse a la causa de un problema. En un informe serio encaja «der Täter» (autor del delito), mientras que en una conversación informal es más adecuado «der Übeltäter» (culpable).

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
¿Quién es el culpable que rompió el cristal de la ventana mientras jugaba a la pelota?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
La policía busca al autor del delito que rompió el cristal de la ventana a propósito.