Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 14163

der Übeltäter

culpable

der Übeltäter, die Übeltäter

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Übeltäter, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Übeltäter vs Täter

autor del delito / culpable

Ambas palabras pueden designar a la persona responsable de algo malo o prohibido. «der Täter» (autor del delito) suena objetivo y se refiere a un acto ilegal concreto. «der Übeltäter» (culpable) expresa una valoración más negativa y a menudo se usa en tono humorístico; en sentido figurado, incluso puede referirse a la causa de un problema. En un informe serio encaja «der Täter» (autor del delito), mientras que en una conversación informal es más adecuado «der Übeltäter» (culpable).

Ejemplo visual de Täter
Übeltäter

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?

¿Quién es el culpable que rompió el cristal de la ventana mientras jugaba a la pelota?

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

La policía busca al autor del delito que rompió el cristal de la ventana a propósito.

Abrir la página completa de la palabra: Täter

En la vida real

Cargando ejemplos en video...