
die Ruhe
silencio
Estado en el que no hay sonidos molestos ni ruido; ausencia de ruido.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Voy al bosque porque me encanta la tranquilidad de la naturaleza.
calma / silencio / descanso
die Ruhe
Cargando el estado guardado.

silencio
Estado en el que no hay sonidos molestos ni ruido; ausencia de ruido.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Voy al bosque porque me encanta la tranquilidad de la naturaleza.

calma
Estado de serenidad interior, relajación y paz, sin estrés ni agitación.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Después de una larga jornada de trabajo, encuentro la calma leyendo.

dejar en paz a alguien
No molestar ni importunar a alguien.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Por favor, déjame en paz, tengo que terminar de escribir este correo.

mantener la calma
Permanecer tranquilo y sereno en una situación estresante, agitada o peligrosa.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Incluso cuando sonó la alarma de incendios, la profesora mantuvo la calma y guio a todos afuera sanos y salvos.

descanso
Pausa de una actividad para recuperarse.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Date un pequeño descanso, ya has trabajado bastante.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Ruhe» (silencio, calma) pertenece a una familia de palabras junto con el adjetivo «ruhig» (tranquilo) y el verbo «ruhen» (descansar). Todas estas palabras se refieren a un estado sin movimiento, ruido ni agitación.
Hier ist es angenehm ruhig.
Aquí se está muy tranquilo.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Después de la larga caminata, ahora descansamos.
El contexto deja claro si se refiere al silencio exterior, sin ruido, o a la calma interior, sin estrés. Palabras como «Natur» (naturaleza) o «Nacht» (noche) apuntan al silencio, mientras que «Stress» (estrés) o «Meditation» (meditación) apuntan a la serenidad.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Necesito silencio absoluto para concentrarme.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
A pesar del caos, irradiaba una calma increíble.
La expresión fija «jemanden in Ruhe lassen» (dejar a alguien en paz) significa no molestar a una persona. La persona a la que no se debe molestar va siempre en Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
¿Puedes dejar en paz a mi hermano pequeño, por favor?
La expresión «die Ruhe bewahren» (mantener la calma) es una colocación fija y significa permanecer tranquilo y sereno en una situación difícil. Se usa con artículo y sin él: «die Ruhe bewahren» (mantener la calma) o «Ruhe bewahren» (mantener la calma).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Intente mantener la calma en cualquier situación.
Cuando se refiere a la serenidad interior, «Ruhe» (calma) suele combinarse con verbos como «finden» (encontrar), «verlieren» (perder) o «ausstrahlen» (irradiar). El adjetivo «innere» (interior) también es una combinación típica.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Con el yoga, encontró su calma interior.
Cuando se refiere al silencio, «Ruhe» (silencio) suele intensificarse con adjetivos como «himmlisch» (celestial), «absolut» (absoluto) o «tief» (profundo). Lo contrario ocurre cuando alguien «die Ruhe stört» (perturba el silencio).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
Los domingos por la mañana aquí reina un silencio celestial.
paz
«Ruhe» (calma) y «Frieden» (paz interior) pueden designar ambas un estado interior equilibrado. «Ruhe» destaca que el estrés y la agitación disminuyen; «Frieden» pone más énfasis en que se han superado las discusiones, las preocupaciones o los conflictos internos.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Después de la conversación difícil, necesita calma para que disminuya su agitación.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Después de la reconciliación, vuelve a encontrar la paz interior.