
die Stille
silencio
Un estado en el que no hay ningún ruido; ausencia total de sonidos o calma absoluta.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Después de que se apagó el motor, reinó un silencio inquietante.
silencio / quietud
die Stille
Cargando el estado guardado.

silencio
Un estado en el que no hay ningún ruido; ausencia total de sonidos o calma absoluta.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Después de que se apagó el motor, reinó un silencio inquietante.

quietud
Un estado de inmovilidad, calma interior o paz.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Se sentó junto al lago y simplemente disfrutó de la quietud del momento.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Stille» (el silencio o la quietud) deriva del adjetivo «still» (silencioso o quieto). Cuando un lugar o una situación es «still» (silencioso o quieto), allí reina la «Stille» (el silencio o la quietud).
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Quédate callado, por favor; necesito un poco de silencio para trabajar.
«Stille» (silencio o quietud) suele combinarse con determinados verbos que describen un estado. Son habituales «Stille herrscht» (reina el silencio), «Stille tritt ein» (se hace el silencio) y «die Stille genießen» (disfrutar del silencio o de la quietud).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Cuando el orador hizo una pausa, de repente se hizo el silencio en la sala.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Se sentó junto a la ventana y disfrutó de la quietud de la tarde.
La expresión «in aller Stille» (en secreto, sin que nadie se entere) significa que algo sucede en secreto, sin que nadie lo note o sin mucha publicidad.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
La pareja se casó en secreto, sin invitar a ningún invitado.
calma / silencio / descanso
«Ruhe» (silencio) y «Stille» (silencio) designan ambas un estado silencioso. «Ruhe» significa sobre todo que no hay sonidos molestos; «Stille» destaca más que no se oye absolutamente nada. Por eso, un lugar puede ofrecer silencio a pesar de que se oigan ocasionalmente sonidos leves.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Cuando también deja de oírse el susurro, reina un silencio absoluto en la sala de lectura.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
En la sala de lectura encuentra silencio, aunque las páginas susurran suavemente.